1
00:00:20,164 --> 00:00:24,164
www.titlovi.com

2
00:00:27,164 --> 00:00:33,548
POGRE�NA KUTIJA

3
00:02:49,746 --> 00:02:51,681
<i>Gospodo...</i>

4
00:02:51,732 --> 00:02:55,441
<i>Gospodo, �elim vam
dobrodo�licu.</i>

5
00:02:55,491 --> 00:02:58,810
<i>i preklinjem na samom
po�atku da dopustite...</i>

6
00:02:58,850 --> 00:03:02,091
<i>da izrazim moju ogromnu
zahvalnost...</i>

7
00:03:02,132 --> 00:03:06,922
<i>�to ste smatrali prikladnim da
ukrasite ovu plemenitu sobu</i>

8
00:03:06,972 --> 00:03:10,568
<i>va�im prisustvom
ovo popodne.</i>

9
00:03:10,613 --> 00:03:13,604
<i>Ovde... ovde sam da predam...</i>

10
00:03:13,652 --> 00:03:19,010
<i>dokument od velikog zna�aja
i ogromne va�nosti...</i>

11
00:03:20,532 --> 00:03:23,442
Ogromne va�nosti...

12
00:03:23,490 --> 00:03:26,608
svima i svakom od vas.

13
00:03:26,652 --> 00:03:31,247
Ovaj dokument, gospodo, izla�e
pravila i pristanak...

14
00:03:31,291 --> 00:03:34,627
učiti u poduzeću
poznat kao tontine.

15
00:03:34,671 --> 00:03:36,171
<i>"... tontine."</i>

16
00:03:36,212 --> 00:03:41,160
Tontin je, u biti, lutrija,

17
00:03:41,211 --> 00:03:44,228
<i>lutrija, jasna i jednostavna,
gospodo.</i>

18
00:03:44,271 --> 00:03:45,770
"... jednostavno."

19
00:03:45,811 --> 00:03:50,122
U ovoj tontini svaki roditelj,
ili skrbnik...

20
00:03:50,170 --> 00:03:53,402
<i>položio je za svakog od vas
i u tvoje ime</i>

21
00:03:53,451 --> 00:03:57,604
<i>iznos od 1000 funti sterlinga.</i>

22
00:03:57,651 --> 00:04:01,199
Sav novac, tako će se uspostaviti
dati na upravljanje

23
00:04:01,251 --> 00:04:04,004
samostalna ploča

24
00:04:04,051 --> 00:04:08,786
i čuvan od njih
za onoga tko živi.

25
00:04:08,831 --> 00:04:10,283
"... preživjeti."

26
00:04:10,330 --> 00:04:15,166
<i>Ovih 20,000 funti �e
rasti i rasti,</i>

27
00:04:15,211 --> 00:04:21,200
pod mudrim poslovanjem, onog koji
brine ali za nominalnu naknadu,

28
00:04:21,290 --> 00:04:24,202
i ova, do tada velika suma...

29
00:04:24,250 --> 00:04:27,048
bi�e predata jednom od vas

30
00:04:27,090 --> 00:04:30,844
<i>koji bude poslednji pre�iveli
�lan tontine.</i>

31
00:04:30,890 --> 00:04:34,166
To je isto tako jasno
koliko i jednostavno.

32
00:04:34,210 --> 00:04:39,125
<i>Stoga, dozvolite mi da ka�em,
u zaklju�ku, dugo �iveli svi.</i>

33
00:04:40,130 --> 00:04:44,806
Ali po�to niko od ostalih ne�e biti
prisutan kada ostane pobednik...

34
00:04:44,850 --> 00:04:47,125
"... ostane pobednik..."

35
00:04:47,169 --> 00:04:49,363
... hajde da ga pozdravimo sada.

36
00:04:49,408 --> 00:04:53,699
Za onog koga sudbina
odredi kao pobednika...

37
00:04:55,290 --> 00:04:57,724
Oh. Hip-hip.

38
00:04:57,770 --> 00:04:59,283
Ura!

39
00:04:59,329 --> 00:05:01,798
Hip-hip.
- Ura!

40
00:05:01,849 --> 00:05:05,479
Hip-hip.
- Ura!

41
00:05:20,450 --> 00:05:22,917
Je li top napunjen?
- Top je napunjen, ser.

42
00:05:22,969 --> 00:05:24,880
Onda pali.
- Ali ser...

43
00:05:24,929 --> 00:05:26,920
�uo si me, �ove�e.
Pali!

44
00:05:35,410 --> 00:05:38,879
Ne bojte se, dame.
On zna svoj plen.

45
00:05:40,449 --> 00:05:43,043
Ah, vidi, tamo.

46
00:05:46,792 --> 00:05:48,236
Ubij!

47
00:06:14,088 --> 00:06:16,840
U ime Kraljice...

48
00:06:22,968 --> 00:06:27,404
To mi pru�a veliko zadovoljstvo da
ovom brodu dam ime Repulzija.

49
00:06:27,448 --> 00:06:30,440
Bog blagoslovio sve
koji plove na njemu.

50
00:06:39,528 --> 00:06:41,518
Vi svinje!

51
00:06:48,848 --> 00:06:53,160
Razbijeni su! Pobeda uskoro
mora biti na�a. Sviraj juri�!

52
00:06:53,208 --> 00:06:56,325
Da sviram �ta, ser?
- Daj mi to, budalo.

53
00:07:10,128 --> 00:07:15,963
Onda, dobri moji ljudi, kako je
gluposti o nesigurnom rudniku, a?

54
00:07:16,007 --> 00:07:18,521
Reci to. Što ovdje nije u redu?

55
00:07:24,966 --> 00:07:29,200
Ne još, Tumba. Mora naučiti
pravila bijelog čovjeka.

56
00:07:29,248 --> 00:07:32,523
Nije sportski, nije prikladno,

57
00:07:32,567 --> 00:07:36,103
pucati u nosoroga dok
stvarno nemoj žuriti.

58
00:08:17,886 --> 00:08:20,604
Kad umrem, sine moj...

59
00:08:21,645 --> 00:08:24,763
...sve će ovo biti tvoje.

60
00:08:28,647 --> 00:08:30,637
Da, oče.

61
00:08:53,805 --> 00:08:57,421
U znak priznanja
za tvoje mnoge...

62
00:08:57,756 --> 00:09:01,102
i razne usluge kruni...

63
00:09:06,886 --> 00:09:08,876
...proglašavam te...

64
00:09:14,245 --> 00:09:15,837
Oh.

65
00:09:16,725 --> 00:09:20,603
Jako nam je žao,
gospodine Roberte.

66
00:09:49,197 --> 00:09:52,422
DJEVOJKA KOJU JE OBOŽAVAO
IZDALEKA

67
00:09:58,724 --> 00:10:01,602
Michael...
- Da...

68
00:10:02,724 --> 00:10:05,034
Da, djede?

69
00:10:05,084 --> 00:10:07,837
Došlo je vrijeme...

70
00:10:08,524 --> 00:10:10,196
da

71
00:10:10,244 --> 00:10:14,078
Da, stvarno želim
da je došlo vrijeme.

72
00:10:17,203 --> 00:10:21,083
Konačno. Konačno.

73
00:10:36,923 --> 00:10:40,394
Ne tako brzo, gospodine! Vrlo ste brzi
Čovjek s naslovnice, Michael.

74
00:10:40,443 --> 00:10:43,356
Oh, da, da. Gledajte, gospodine,
mislio sam...

75
00:10:43,404 --> 00:10:46,500
Znam što ste mislili, gospodine.
Ali da ti kažem nešto.

76
00:10:46,543 --> 00:10:48,630
Smrt se ne može utvrditi
samo zato što...

77
00:10:48,670 --> 00:10:50,531
nema znakova života.

78
00:10:51,204 --> 00:10:53,963
Nije li to medicinska škola?
naučili osjetiti puls?

79
00:10:54,003 --> 00:10:56,152
Oh, spomenuli smo to, gospodine.

80
00:10:56,202 --> 00:10:58,354
Ali uglavnom,
skratimo stvari.

81
00:10:58,404 --> 00:11:00,394
Hmm.

82
00:11:01,203 --> 00:11:04,558
Znate li što je ovo?
- Ne, ser. Dao sam vam neotvoreno.

83
00:11:04,602 --> 00:11:07,071
Hackett je umro.
- Hackett, ser?

84
00:11:07,123 --> 00:11:10,035
Mm-hm. Ebenezer Hackett.
I�ao sam u �kolu sa njim.

85
00:11:10,083 --> 00:11:13,358
Neprijatno ime za malog prljavog
de�aka i jo� prljavijeg starca.

86
00:11:13,402 --> 00:11:15,155
Umro je od boginja,
bez sumnje.

87
00:11:15,203 --> 00:11:21,200
Poenta je, ser, da ostajemo samo
moj brat Joseph i ja u tontini.

88
00:11:21,364 --> 00:11:23,274
Oh, da, shvatam, ser.
- Shvata�, ser? Shvata�?

89
00:11:23,323 --> 00:11:27,202
Sumnjam. Sumnjam.
Ali ne brinemo o tebi, zar ne, ha?

90
00:11:27,243 --> 00:11:29,962
Brinemo o meni,
mojim mislima i ose�anjima.

91
00:11:30,002 --> 00:11:31,832
To je ta�no, ser.
- Da.

92
00:11:31,881 --> 00:11:34,760
Sada će otići pronaći Josepha
i da mu kažem da ga želim vidjeti.

93
00:11:34,802 --> 00:11:36,030
Da gospodine.

94
00:11:37,763 --> 00:11:41,392
Neće li vas to potresti, gospodine?
- Tresti? Sigurno hoće.

95
00:11:41,443 --> 00:11:44,195
Ali ništa me više neće pokolebati
nego izgubiti u tontini

96
00:11:44,242 --> 00:11:47,154
i ostaviti vas s hrpom dugova
i sumnjivu budućnost

97
00:11:47,202 --> 00:11:50,175
kao idiot u poslu
s lopovima i šarlatanima.

98
00:11:50,223 --> 00:11:52,060
Dakle, idi ga pronađi
i reci mu da umirem.

99
00:11:59,243 --> 00:12:00,879
Hvala, Peacock.

100
00:12:00,921 --> 00:12:02,798
Čast mi je, gospodine.

101
00:12:03,762 --> 00:12:06,481
Kako ti je djed jutros?

102
00:12:06,522 --> 00:12:10,356
Kaže da umire, Peacock.
- Oh, on to uvijek govori, gospodine.

103
00:12:10,402 --> 00:12:14,076
Ali Peacock želi vidjeti
svoga brata Josepha.

104
00:12:14,121 --> 00:12:16,113
Gospodara Josepha?
- Da.

105
00:12:17,523 --> 00:12:21,356
Ali nisu �ak ni razgovarali
jedan sa drugim 40 godina.

106
00:12:21,402 --> 00:12:23,710
Da, znam, Peacock.

107
00:12:23,761 --> 00:12:26,150
Mora da umire!

108
00:12:26,201 --> 00:12:28,715
Da. Zbogom, Peacock.

109
00:12:29,440 --> 00:12:31,749
Prijatan dan...

110
00:12:31,801 --> 00:12:33,393
Michael.

111
00:12:35,122 --> 00:12:38,796
Previ�e je uzbu�enja
u ovoj ku�i.

112
00:12:57,041 --> 00:12:59,235
<i>Da? Ko je to?</i>

113
00:13:00,560 --> 00:13:02,677
Oh... da.

114
00:13:02,721 --> 00:13:05,952
A... je li Joseph Finsbury
kod ku�e?

115
00:13:07,080 --> 00:13:09,799
<i>Ne mogu vas �uti.
Mo�ete li govoriti malo ni�e?</i>

116
00:13:14,401 --> 00:13:17,631
Je li Joseph Finsbury
kod ku�e?

117
00:13:17,680 --> 00:13:19,671
<i>Ni�e.</i>

118
00:13:23,681 --> 00:13:26,718
Je li Joseph...

119
00:13:32,201 --> 00:13:34,192
Oh, a...

120
00:13:35,480 --> 00:13:39,235
Joseph Finsbury.
Je li kod ku�e?

121
00:13:39,281 --> 00:13:41,316
<i>Ne, nije.
- Oh.</i>

122
00:13:43,320 --> 00:13:46,199
Mo�ete mi re�i, onda,
kada ga o�ekujete?

123
00:13:46,240 --> 00:13:48,548
<i>Ko se raspituje,
ako smem da pitam?</i>

124
00:13:48,599 --> 00:13:50,476
Oh, dopustite mi...

125
00:13:50,519 --> 00:13:53,273
Dopustite mi
da se predstavim.

126
00:13:53,320 --> 00:13:56,834
Ja sam Michael Finsbury,
sa istim prezimenom.

127
00:13:56,879 --> 00:13:58,871
Oh...

128
00:14:02,040 --> 00:14:04,269
Oh, �ao mi je �to sam bila
tako negostoljubiva,

129
00:14:04,319 --> 00:14:06,213
ali, samo u zadnjih 12 meseci,

130
00:14:06,254 --> 00:14:09,155
preko 320 devojaka u
�irem podru�ju Londona

131
00:14:09,199 --> 00:14:11,204
bile su napadnute od
nepoznatih osobe,

132
00:14:11,245 --> 00:14:13,558
i mnoge od njih su
bespotrebno unaka�ene.

133
00:14:13,601 --> 00:14:15,716
U�ite.
- Oh, da.

134
00:14:16,560 --> 00:14:18,551
Hvala.

135
00:14:21,479 --> 00:14:24,277
Ka�u da to ima nekakve veze
sa vremenom.

136
00:14:25,238 --> 00:14:27,514
Oh... da.

137
00:14:28,918 --> 00:14:31,718
Zna�i, vi ste
Michael Finsbury?

138
00:14:31,760 --> 00:14:33,318
Da.

139
00:14:33,360 --> 00:14:37,034
Zapravo,
Michael Hubert Gregory Finsbury.

140
00:14:37,079 --> 00:14:39,468
A ja sam va�a ro�aka Julia.

141
00:14:39,519 --> 00:14:41,511
Da, znam.

142
00:14:45,118 --> 00:14:47,508
Do�ite.
- Hvala.

143
00:14:57,940 --> 00:15:01,607
NAPOKON SAM SA NJOM
U SOBI PUNOJ JAJA

144
00:15:02,042 --> 00:15:03,914
Oh, da...

145
00:15:03,958 --> 00:15:06,518
A... da li a...

146
00:15:08,159 --> 00:15:10,993
Da li uzgajate ptice?
- Oh, ne.

147
00:15:11,040 --> 00:15:14,111
Ro�ak Morris je vatreni
kolekcionar jaja.

148
00:15:14,159 --> 00:15:17,070
Proveo je ve�inu svojih zrelih
godina u potrazi za njima.

149
00:15:17,118 --> 00:15:20,190
Vrlo pohvalno.
- Oh, mislite?

150
00:15:20,238 --> 00:15:23,229
Mislim da su... nepristojna.

151
00:15:23,277 --> 00:15:26,475
Pa, da, da, naravno.
Nepristojna su.

152
00:15:26,517 --> 00:15:30,796
Odjednom sada vidim
kako su nepristojna.

153
00:15:36,918 --> 00:15:39,148
On ne tra�i ptice, rekao bih?

154
00:15:39,198 --> 00:15:41,076
Ne. Samo jaja.

155
00:15:41,119 --> 00:15:44,348
Pa, drago mi je, jer to bi bilo
�ak i vi�e nepristojno.

156
00:15:44,397 --> 00:15:47,709
Oh, mogu videti da duboko
razmi�ljate, kao i ja.

157
00:15:47,758 --> 00:15:50,318
�ta je va� poseban interes?

158
00:15:50,358 --> 00:15:54,396
Moj interes je istra�ivanje
ljudskog tela.

159
00:15:54,438 --> 00:15:56,315
Oh...

160
00:15:56,357 --> 00:15:59,828
Oh, u�im da budem hirurg
u bolnici St Mary.

161
00:15:59,877 --> 00:16:03,916
Oh, shvatam. Zna�i, tamo idete
svako jutro. Vidim vas �esto...

162
00:16:03,957 --> 00:16:06,028
... kroz prozor.

163
00:16:06,078 --> 00:16:10,356
Oh, kakva �udna koincidencija!
I ja vas gledam kroz prozor.

164
00:16:10,398 --> 00:16:15,073
I �esto sam imao �arku �elju...
da klimnem glavom.

165
00:16:15,117 --> 00:16:17,836
Ali moj deda ne odobrava
takve stvari.

166
00:16:18,797 --> 00:16:20,787
Ni moj ujka Joseph.

167
00:16:24,597 --> 00:16:26,589
Da.

168
00:16:27,717 --> 00:16:29,708
Pa...

169
00:16:31,397 --> 00:16:33,388
To je tako, onda.

170
00:16:35,077 --> 00:16:37,228
Da li je kod ku�e,
va� ujka Joseph?

171
00:16:37,277 --> 00:16:39,751
Oh, ne. On je u Bournemouthu,
na sun�anju,

172
00:16:39,792 --> 00:16:42,305
sa ro�akom Morrisom
i ro�akom Johnom.

173
00:16:42,356 --> 00:16:44,473
Oh.

174
00:16:44,517 --> 00:16:47,429
Mogu li pitati za�to pitate?

175
00:16:47,477 --> 00:16:49,751
Pa, moj deda je na samrti.
- Oh...

176
00:16:49,796 --> 00:16:52,993
Oh, nije ni�ta ozbiljno.
On umire godinama.

177
00:16:53,036 --> 00:16:55,675
Ali sada izgleda da se
okrenulo na gore,

178
00:16:55,716 --> 00:16:59,995
i on o�ajno �eli da vidi svog
brata, pre nego �to bude prekasno.

179
00:17:00,036 --> 00:17:03,871
Pa, mo�ete... mo�ete
poslati telegram ujka Josephu.

180
00:17:03,917 --> 00:17:07,547
Ka�u da telegrafska slu�ba
ima puno preporuka.

181
00:17:07,597 --> 00:17:10,235
Da. I ja sam �uo isto.

182
00:17:11,477 --> 00:17:13,785
Kakva odli�na ideja!

183
00:17:13,836 --> 00:17:16,191
Nisam ni jednu poslao
do sada.

184
00:17:16,236 --> 00:17:18,795
�ovek bi uvek trebao da
�iri svoje vidike.

185
00:17:18,835 --> 00:17:20,826
Oh, da...

186
00:17:22,315 --> 00:17:24,307
Da.

187
00:17:25,996 --> 00:17:27,827
Pa...

188
00:17:27,876 --> 00:17:29,867
Onda �u tako uraditi.

189
00:17:31,996 --> 00:17:34,750
Oh, hvala �to ste mi
ukazali...

190
00:17:34,797 --> 00:17:37,230
koliko su jaja nepristojna.

191
00:17:37,276 --> 00:17:40,551
To je bilo vrlo... Oprostite.

192
00:17:40,595 --> 00:17:42,871
To je bilo vrlo prosvetljuju�e
opa�anje.

193
00:17:44,836 --> 00:17:47,269
Oh...

194
00:17:47,315 --> 00:17:49,624
Bilo je divno od vas
�to ste svratili.

195
00:17:49,675 --> 00:17:52,712
Oh, ni�ta posebno. Nadam se da �u
videti mnogo vi�e od vas.

196
00:17:54,436 --> 00:17:57,188
Pa... kod St Mary.

197
00:17:57,235 --> 00:18:00,033
Oh, da, ja... ja sam...

198
00:18:00,075 --> 00:18:02,510
Siguran sam da ti
treba tamo.

199
00:18:03,917 --> 00:18:09,195
Na sve ostalo, stric Josip kaže da
postoje 124 tropske bolesti

200
00:18:09,236 --> 00:18:11,795
koji se mogu prenijeti
ovdje u Engleskoj.

201
00:18:11,835 --> 00:18:14,907
Uglavnom od svježeg voća, od
putnika koji se vraćaju i...

202
00:18:17,114 --> 00:18:19,548
...i ručnik za ruke
javna mjesta.

203
00:18:24,475 --> 00:18:26,352
124?
- da

204
00:18:26,396 --> 00:18:28,386
Stvarno?

205
00:18:28,435 --> 00:18:32,144
Moram to zabilježiti.
Zbogom.

206
00:18:32,196 --> 00:18:33,231
Zbogom.

207
00:18:44,954 --> 00:18:47,229
Oh! Oh!

208
00:18:48,115 --> 00:18:50,912
Slušajte me svi vi jajari.
Upoznao sam ga!

209
00:18:50,954 --> 00:18:53,263
Napokon sam ga upoznala!

210
00:18:55,354 --> 00:18:57,026
Oh...

211
00:18:59,115 --> 00:19:02,188
Da?
- Opet Michael Finsbury.

212
00:19:02,236 --> 00:19:05,550
Oh... ne smije nam to prijeći u naviku
ovog.

213
00:19:05,685 --> 00:19:07,547
Ljudi �e po�eti da pri�aju.

214
00:19:07,594 --> 00:19:09,983
Oh, potpuno se sla�em.

215
00:19:10,034 --> 00:19:13,309
Samo... ne znam
gde da po�aljem telegram.

216
00:19:13,353 --> 00:19:16,949
Oh... Pansion Gospo�e Goodge...

217
00:19:16,993 --> 00:19:19,554
Pansion Gospo�e Goodge...

218
00:19:19,594 --> 00:19:22,154
...Floden Put...
...Floden Put...

219
00:19:22,194 --> 00:19:24,583
...Bournemouth...
... Bournemouth...

220
00:19:26,113 --> 00:19:29,264
... Hants.
- ... Hants.

221
00:19:46,433 --> 00:19:47,787
�udno.

222
00:19:53,233 --> 00:19:57,671
Johne! �ta to radi�? Trebao bi da
pazi� na ujka Josepha.

223
00:19:57,714 --> 00:20:02,229
Ah! Ujka Joseph. Znao sam da je bio
neko na koga sam trebao da pazim.

224
00:20:02,273 --> 00:20:05,345
Ahm... samo sam bacio moje telo
preko ove mlade dame,

225
00:20:05,393 --> 00:20:07,702
da bi je za�titio od
padaju�e... stvari.

226
00:20:07,753 --> 00:20:11,089
Shvaća li da si me ti napravio
ispusti moj zubati gnjurac?

227
00:20:11,711 --> 00:20:14,068
Oh, užasno mi je žao,
Morris.

228
00:20:14,112 --> 00:20:16,627
Izađi van.

229
00:20:16,673 --> 00:20:19,465
Oh. Gospodine Johne, mislite li
hoću li dobiti otkaz?

230
00:20:19,513 --> 00:20:21,309
Oh, ne brini. ja ću
pobrini se za gospođu Goodge.

231
00:20:21,349 --> 00:20:24,263
Večeras, dakle, u osam sati,
iza govornice.

232
00:20:24,313 --> 00:20:26,065
O, ti nezasitno stvorenje!

233
00:20:26,113 --> 00:20:28,303
<i>John, čekam!</i>

234
00:20:29,992 --> 00:20:32,902
On mora kontrolirati to tvoje
opsjednutost sluškinjama...

235
00:20:32,977 --> 00:20:34,623
i druge djevojke
iz tog razreda.

236
00:20:34,673 --> 00:20:36,470
pokušavam. Noć i dan,
pokušavam.

237
00:20:36,513 --> 00:20:38,822
Oh, tu ste, dečki.

238
00:20:38,872 --> 00:20:41,989
Upravo sam htela da odnesem ovaj
telegram va�em ujaku.

239
00:20:42,032 --> 00:20:43,988
Telegram? Od koga?

240
00:20:44,032 --> 00:20:47,183
Ne znam, gdine Morrise. Privatne
stvari su privatne za mene.

241
00:20:47,232 --> 00:20:49,223
Ja �u to uzeti.

242
00:20:51,792 --> 00:20:54,147
Moramo opet do�iveti na�e
ludilo ve�eras.

243
00:20:54,193 --> 00:20:56,987
Deset sati, ispod pristani�ta.

244
00:20:57,028 --> 00:20:59,792
PRIGU�ENI UZVIK SA
VRHA STEPENICA

245
00:20:59,832 --> 00:21:01,948
Dolazim, ro�a�e.

246
00:21:03,432 --> 00:21:05,992
�ta je to, ro�a�e?
- Vidi ti to.

247
00:21:09,031 --> 00:21:11,704
Pobedi�emo!

248
00:21:11,751 --> 00:21:15,461
Pobedi�emo!
Pobedi�emo! Pobedi�emo!

249
00:21:15,912 --> 00:21:21,866
<i>Pobedi�emo! Pobedi�emo!</i>

250
00:21:23,672 --> 00:21:26,665
Posle. Posle. Nema vremena
za slavlje sada.

251
00:21:27,911 --> 00:21:29,503
Uja�e!

252
00:21:29,551 --> 00:21:32,703
Jesi li opet pu�io, uja�e?

253
00:21:32,752 --> 00:21:35,220
Opet si u draftu.
Prozor je otvoren.

254
00:21:35,272 --> 00:21:37,182
Dobro, zatvori i donesi
njegov kaput i stvari.

255
00:21:37,231 --> 00:21:39,221
Ujače, dragi, izađi.

256
00:21:39,271 --> 00:21:41,068
Izlazak?
Pa, to će biti ugodno.

257
00:21:41,111 --> 00:21:43,067
Da, ide u London.

258
00:21:43,111 --> 00:21:45,181
London? Da.

259
00:21:45,231 --> 00:21:48,189
Gdje sam ga stavio?
gdje je to

260
00:21:49,231 --> 00:21:51,427
Ah, evo ga. Sada, London.

261
00:21:51,472 --> 00:21:54,225
Sada, ako dodijelite broj svakom
slovo abecede,

262
00:21:54,272 --> 00:21:58,583
počnite s A kao 1 i B kao 2,
i konačno sa Z kao 26,

263
00:21:58,632 --> 00:22:02,988
zatim slova koja čine riječ London
dati ukupno 74,

264
00:22:03,031 --> 00:22:05,545
Što je u nekim slučajevima broj
moje godine.

265
00:22:05,591 --> 00:22:08,309
Divno, ujače. Sada, pročitajte ovo.
- Da. Obuci tvoj kaput.

266
00:22:08,350 --> 00:22:10,626
Za�to... za�to ova
neprikladna �urba?

267
00:22:10,672 --> 00:22:13,823
Tvoj brat umire.
- �ta si to rekao?

268
00:22:13,871 --> 00:22:19,422
�ta? Masterman? Masterman umire?
Mora da je od kola�a sa ora��i�ima.

269
00:22:19,470 --> 00:22:21,062
Kola�a sa ora��i�ima?

270
00:22:21,110 --> 00:22:23,147
Kada je bio u Harrowu �iveo je od
malo �ega drugog.

271
00:22:23,191 --> 00:22:25,101
Gde su ti rukavice?
- Ne znam.

272
00:22:25,150 --> 00:22:28,779
Jedno vreme sam pravio
iscrpne bele�ke

273
00:22:28,830 --> 00:22:32,267
o osobitostima za�ina i lekovitog
bilja u op�toj upotrebi,

274
00:22:32,311 --> 00:22:35,939
i otkrio sam da mo�e biti
autoritativno dokazano...

275
00:22:35,990 --> 00:22:38,551
da prekomerno u�ivanje
u ora��i�ima...

276
00:22:38,591 --> 00:22:42,503
dovodi do halucinacija i
sveop�teg slabljenja.

277
00:22:42,550 --> 00:22:45,836
Biber, sa druge strane, u svakom
obliku i varietetu, prolazi kroz...

278
00:22:45,876 --> 00:22:48,378
ljudsko telo bez ikakvog
efekta na organe.

279
00:22:48,430 --> 00:22:51,549
On nema apsolutno nikakvu vrednost,
hranljivu niti bilo koju drugu.

280
00:22:51,592 --> 00:22:54,024
Ali, u slu�aju cimeta ili
karanfili�a...

281
00:22:54,070 --> 00:22:55,822
Ujka...
- Da? Ima� pitanje?

282
00:22:55,870 --> 00:22:57,667
�itaj tvoje novine.

283
00:22:58,590 --> 00:23:01,343
Tomntina!
- Divna re�.

284
00:23:01,389 --> 00:23:04,699
Tontina!
- Poti�e od imena Lorenzo Tonti,

285
00:23:04,749 --> 00:23:06,580
bankara napolitanskog
ube�enja.

286
00:23:06,629 --> 00:23:08,666
�itaj tvoje novine, ujka.

287
00:23:08,710 --> 00:23:12,180
Morise, ima� li neku ideju
koliko vrijedi

288
00:23:14,270 --> 00:23:16,386
Pa, preko 100.000 funti.

289
00:23:17,830 --> 00:23:20,025
I zaslužili smo
svaki peni.

290
00:23:20,070 --> 00:23:23,220
Tako je, rođače. Pravo. mi smo
posvetili svoje živote njemu.

291
00:23:23,269 --> 00:23:24,990
Bili smo dvoje male siročadi.

292
00:23:25,025 --> 00:23:27,057
Čuvali smo ga kao
malo vode na dlanu.

293
00:23:27,109 --> 00:23:29,385
Nije bilo lako,
održi ga na životu.

294
00:23:29,430 --> 00:23:31,738
Da, bilo je teško.

295
00:23:32,708 --> 00:23:34,505
Zaštitili smo ga od propuha.

296
00:23:34,549 --> 00:23:36,779
Prije smo mu zagrijali cipele
što smo mu stavili.

297
00:23:36,829 --> 00:23:39,766
Noću smo ga pokrivali u krevetu.
- Hranili su ga svime što okrepljuje.

298
00:23:39,809 --> 00:23:41,367
Nikad nismo mislili na nas.

299
00:23:41,407 --> 00:23:43,584
Prvi u našim srcima,
a prvo na umu.

300
00:23:43,629 --> 00:23:46,506
I sada, nakon svih tih godina...

301
00:23:46,548 --> 00:23:48,142
otišao je.

302
00:23:48,190 --> 00:23:49,669
otišao?

303
00:23:52,549 --> 00:23:54,540
Ti idi tamo.

304
00:23:55,589 --> 00:23:58,103
Oprostite, gospodine.
- Da vam oprostim, gospodine?

305
00:23:58,149 --> 00:24:00,537
Loše malo štene!
Trebao bi biti u vojsci.

306
00:24:08,829 --> 00:24:12,378
Oprostite, gospodine. Valjda je tako
ova mjesta nisu rezervirana.

307
00:24:15,429 --> 00:24:19,059
Vidim da si vještiji u starom
i plemenito umijeće pletenja.

308
00:24:19,110 --> 00:24:21,569
<i>Siguran sam da to znaš
primjeri pletenja,</i>

309
00:24:21,609 --> 00:24:25,465
više kao tvoji afganistanci
sežu do majke

310
00:24:25,509 --> 00:24:27,817
egipatske civilizacije.

311
00:24:27,868 --> 00:24:31,416
Ah, hobističke aktivnosti
su mnogi i raznoliki.

312
00:24:31,467 --> 00:24:34,347
Neki traže većinu.
Vaš, na primjer.

313
00:24:34,388 --> 00:24:39,587
Stolarija, ili igranje igrica sa
kuglice raznih veličina.

314
00:24:43,107 --> 00:24:44,700
Jeste li ga pronašli?
- Ne.

315
00:24:44,749 --> 00:24:46,387
Hajde onda. ovuda.

316
00:24:46,429 --> 00:24:48,545
Neki traže inspiraciju.

317
00:24:48,589 --> 00:24:51,182
Ulje na platnu ili pisanje
epitaf.

318
00:24:51,228 --> 00:24:54,300
Mi ostali, bez puno inspiracije,
skupljamo stvari.

319
00:24:54,348 --> 00:24:56,339
Moj nećak, na primjer...

320
00:24:57,147 --> 00:25:01,060
s kojim putujem...
skuplja ptičja jaja.

321
00:25:01,108 --> 00:25:05,499
A ja, zadnje 63 godine,
Skupljao sam činjenice.

322
00:25:17,908 --> 00:25:20,023
Čini se dovoljno sigurnim.
- da

323
00:25:26,928 --> 00:25:29,768
Kakva je radost otpustiti se
prijateljski razgovor...

324
00:25:29,808 --> 00:25:32,043
s društvenim bićem,
srodne duše.

325
00:25:32,287 --> 00:25:34,665
Pokazat će se da jest
najljepše putovanje…

326
00:25:34,707 --> 00:25:38,619
ti ćeš nastaviti sa svojim
moj hobi i ja sa svojim.

327
00:25:40,186 --> 00:25:42,300
"Davitelj iz Bournemoutha
u bijegu.

328
00:25:42,339 --> 00:25:45,262
<i>Lov na masovnog ubojicu
u tri okruga. "</i>

329
00:25:45,308 --> 00:25:47,867
Ah, ubojstvo i ubojice.

330
00:25:47,907 --> 00:25:51,024
Jednom sam održao neformalni govor
predavanje na tu temu.

331
00:25:51,067 --> 00:25:53,261
Pitam se jeste li svjesni, gospodine,
činjenice

332
00:25:53,306 --> 00:25:57,179
povećati broj neriješenih slučajeva
ubojstava svake godine.

333
00:25:57,279 --> 00:26:00,222
Shvatio sam ovu činjenicu
u brošuri

334
00:26:00,267 --> 00:26:02,622
<i>ugledni kriminolog
Sir Henry Stanhope</i>a

335
00:26:02,667 --> 00:26:06,420
čije vlastito ubojstvo,
Mogu dodati, to nikad nije rečeno.

336
00:26:08,067 --> 00:26:11,218
Vjerujte mi, gospodine, vidim da putujemo
prilično dobra brzina.

337
00:26:16,946 --> 00:26:20,336
Vidite, gospodine, samo tvrdim
činjenice, a ne mišljenja.

338
00:26:20,387 --> 00:26:23,345
I to sve fascinira
koga upoznam

339
00:26:24,066 --> 00:26:26,659
Oh, nemoj se uznemiriti.

340
00:26:26,705 --> 00:26:30,699
nastavit ću. Ali na trenutak,
moramo se rastati.

341
00:27:01,306 --> 00:27:03,297
Sljedeća postaja: Basingstoke!

342
00:27:05,186 --> 00:27:07,416
<i>Basingstoke, sljedeća stanica!</i>

343
00:27:26,146 --> 00:27:30,661
Uh... Morrise, možda i hoću
i možda se neće brzo vratiti.

344
00:27:35,636 --> 00:27:39,702
Ujače, kamo ćeš? Ujak!

345
00:27:47,625 --> 00:27:51,253
kako se usuđuješ - gospođo,
moje isprike. Tražim ujaka.

346
00:27:51,305 --> 00:27:54,933
Dakle, izgledam li ja kao nečiji ujak?
- Ne, ne. užasno mi je žao.

347
00:28:11,664 --> 00:28:14,257
Što misliš da bi to bilo?
može li biti? - Što je to?

348
00:28:26,903 --> 00:28:29,657
Vlak, zar ne?
- Da, da.

349
00:28:29,704 --> 00:28:32,218
To je onaj u 4.40 iz
London!

350
00:28:32,264 --> 00:28:34,538
To je onaj u 4.50 iz
Bournemouth!

351
00:28:44,849 --> 00:28:46,456
TO JE KATASTROFA
IZAZOVAN!

352
00:29:19,182 --> 00:29:24,017
pomozi mi! Neka mi netko pomogne!
Mislim da se dogodila nesreća.

353
00:29:24,063 --> 00:29:25,575
<i>Fred...</i>

354
00:29:25,623 --> 00:29:27,613
Da? - Mi smo zadnji
saznati nešto o ovom vlaku.

355
00:29:27,662 --> 00:29:30,336
<i>Izbacite ih iz kabine!</i>

356
00:29:30,383 --> 00:29:33,216
Što se ovdje događa, gospodine?
Kontrolirajte se.

357
00:29:33,263 --> 00:29:35,255
Pogledaj ovo! Prestani sa svim tim
proklete mete�.

358
00:29:35,304 --> 00:29:38,261
Pogledaj ovdje, ti čovječe. Ugasi se
taj požar u prtljažnom vagonu.

359
00:29:38,303 --> 00:29:42,455
Djeca će biti raspoređena po visini,
a žene abecednim redom.

360
00:29:42,503 --> 00:29:45,414
Treba mi par volontera.
Ti i ti. Sada, slijedi me.

361
00:29:54,023 --> 00:29:56,900
Skini te torbe.
Formirajte lanac ljudi.

362
00:30:04,863 --> 00:30:08,143
Gospodine... ja nisam izgubio svoj
desno oko u indijskoj pobuni...

363
00:30:08,178 --> 00:30:09,797
da uvrijedi moje lijevo oko...

364
00:30:09,842 --> 00:30:12,834
s mladim Engleskinjama koje stoje sa
s istaknutom stražnjicom.

365
00:30:12,883 --> 00:30:14,659
Obucite se, gospodine. Obuci se.

366
00:30:14,702 --> 00:30:16,777
Jedan od najodvratnijih prizora
koje sam ikada vidio.

367
00:30:16,817 --> 00:30:18,431
Obucite se, gospodine.

368
00:30:18,482 --> 00:30:20,034
Pretpostavljam da jesi
svjestan činjenice...

369
00:30:20,074 --> 00:30:22,090
doživjeti nesreću
stvari se događaju...

370
00:30:22,141 --> 00:30:24,451
na stazama s normalnim
pratiti?

371
00:30:24,502 --> 00:30:28,699
Abigail? Abigail? Abigail?

372
00:30:28,741 --> 00:30:31,859
<i>Je li netko vidio Abigail?</i>

373
00:30:37,301 --> 00:30:41,614
John! Smjesta bježi odatle.
Gdje je ujak Josip? gdje je on

374
00:30:41,662 --> 00:30:44,129
I... ja... upravo sam to učinio
pretražio iznutra.

375
00:30:44,181 --> 00:30:46,614
Dođi sa mnom.
- Morris...

376
00:30:46,660 --> 00:30:49,414
Shvaća li da je kriminalno?
nosi taj kaput?

377
00:30:49,462 --> 00:30:51,578
ne nosim
bez hlača.

378
00:30:52,541 --> 00:30:55,773
Ali... ali to je to
kazneno djelo.

379
00:30:55,822 --> 00:30:57,972
<i>Ujak Joseph?</i>

380
00:30:58,021 --> 00:31:01,045
Nadam se da mi nećete zamjeriti
ako te ostavim

381
00:31:01,085 --> 00:31:02,737
Oh, hoćete li, gospodine?

382
00:31:03,622 --> 00:31:05,611
<i>Ujak Joseph?</i>

383
00:31:08,621 --> 00:31:10,612
ujak Josip?

384
00:31:12,022 --> 00:31:14,011
ujak Josip?

385
00:31:17,581 --> 00:31:19,378
Rođaci!

386
00:31:20,340 --> 00:31:22,616
Oh... oh, ne.

387
00:31:22,661 --> 00:31:25,255
Oh, nemoj mi reći. Ja to ne bih napravio
mogao podnijeti. Je li to on?

388
00:31:25,300 --> 00:31:27,769
Naravno da jest.
- Pa, kako znaš?

389
00:31:27,821 --> 00:31:30,541
Pogledaj mu kaput. To je to
njegov kaput.

390
00:31:30,582 --> 00:31:32,573
Je li mrtav?

391
00:31:34,261 --> 00:31:36,377
Ono što je od njega ostalo jest
doista vrlo mrtav.

392
00:31:37,980 --> 00:31:40,096
Hoće li izmoliti molitvu?
ili tako nešto?

393
00:31:40,140 --> 00:31:41,971
Ne u ovakvom trenutku.

394
00:31:42,020 --> 00:31:45,979
Sada me slušaj, ujače Josephe.
Mo�da si mrtav, ali me slu�aj.

395
00:31:46,019 --> 00:31:49,377
Ti si gnusan, bedan, pakostan,
osvetoljubiv matori �ovek,

396
00:31:49,421 --> 00:31:51,251
da ovo uradi� dvojici
malih siro�adi.

397
00:31:51,301 --> 00:31:54,292
Tvoj brat je na samrtnoj postelji.
Zar nisi mogao sa�ekati jedan dan?

398
00:31:54,340 --> 00:31:55,978
Ti glupi tikvane!

399
00:31:57,020 --> 00:31:59,489
Vidi, dove��u neku pomo�.
- Kakva je svrha?

400
00:32:01,580 --> 00:32:03,571
�ekaj. Stani da razmislim.

401
00:32:05,779 --> 00:32:09,171
U �umu.
- Oh. Ta�no. Da.

402
00:32:10,140 --> 00:32:11,891
Sa njim!
- Sa kim?

403
00:32:11,939 --> 00:32:15,012
Ujka Josephom.
- U �umu sa ujka Josephom?

404
00:32:15,060 --> 00:32:17,574
Nemoj stajati tu.
Tontina - jo� mo�emo pobediti.

405
00:32:17,620 --> 00:32:21,295
Ali on je mrtav. - Nije mrtav
dok ja ne ka�em da je mrtav.

406
00:32:26,620 --> 00:32:27,470
Hej.

407
00:32:29,021 --> 00:32:30,612
Hej, ser!

408
00:32:30,660 --> 00:32:35,096
Ah, pitam se, ser, da li vi i va�
lepi konj dorat idete u London.

409
00:32:35,139 --> 00:32:37,778
Idem, ser.
- A �ta biste zatra�ili od putnika?

410
00:32:37,819 --> 00:32:40,890
Va�e dru�tvo �e biti dovoljna
nagrada, ser. - Oh...

411
00:32:40,938 --> 00:32:43,214
Pa, hvala.

412
00:32:45,100 --> 00:32:47,215
Hej.

413
00:32:47,259 --> 00:32:50,048
Pa, pitam se, da li ste znali
koliko se puta...

414
00:32:50,088 --> 00:32:53,050
re� "bi�" javlja
u Starom Zavetu.

415
00:32:53,099 --> 00:32:54,976
174 puta.

416
00:32:55,019 --> 00:32:58,569
Oh, vidim da ste iznena�eni.
Ali ta cifra je beskona�no mala,

417
00:32:58,620 --> 00:33:01,053
kada uzmete u obzir da Biblija
sadr�i...

418
00:33:01,099 --> 00:33:06,299
774,176 re�i sve zajedno.

419
00:33:06,340 --> 00:33:08,569
A to je izuzetna �injenica.

420
00:33:16,339 --> 00:33:18,455
Po�uri, ili �emo ostati ovde
celu no� ako tako nastavi�.

421
00:33:18,498 --> 00:33:21,058
Pa, perorez nije idealan
alat, zar ne?

422
00:33:21,098 --> 00:33:25,092
Svejedno, ne mislim da ovo treba da
radimo. Ne �elim da idem u zatvor.

423
00:33:25,139 --> 00:33:27,534
Nemoj po�injati da balavi� na
tako odvratan na�in.

424
00:33:27,580 --> 00:33:29,435
Ako ne mo�e� da iskopa�
rupu za njega, pokrij ga...

425
00:33:29,470 --> 00:33:31,408
li��em ili ne�im.
Pokrij ga.

426
00:33:31,459 --> 00:33:34,019
Ali za�to ja uvek moram da radim
prljav posao?

427
00:33:34,059 --> 00:33:38,414
Zato �to si izuzetno glup.

428
00:33:38,457 --> 00:33:40,335
Da, to sam zaboravio.
Izvini.

429
00:33:40,378 --> 00:33:42,254
U svakom slu�aju, moram da
vodim ra�una o mojim rukama.

430
00:33:42,298 --> 00:33:46,611
Ruke ne�ne ko' latice su znak
velikog ornitologa. Po�uri sa tim!

431
00:33:47,818 --> 00:33:50,367
Morise, preklinjem te, hajde da
prekinemo sa ovim.

432
00:33:50,698 --> 00:33:52,366
Pozovimo pogrebnika.

433
00:33:52,407 --> 00:33:55,617
Ne�e biti suvi�e skup
a uradi�e profesionalno posao.

434
00:33:55,659 --> 00:33:58,046
Mi ga ne sahranjujemo.
- Ne?

435
00:33:58,098 --> 00:34:00,915
Samo ga sakrivamo.
- Samo ga sakrivamo.

436
00:34:00,955 --> 00:34:02,819
Ono �to nam treba je
podmitljiv doktor.

437
00:34:02,859 --> 00:34:05,213
Ali ujka Joseph je mrtav!
Suvi�e je kasno.

438
00:34:05,258 --> 00:34:08,807
Ne za njega, za nas. Se�a� se one
sobarice sa kojom si radio onu...?

439
00:34:09,738 --> 00:34:12,570
Stvar. - Stvar. Ko je bio doktor
koji je uradio onu...?

440
00:34:12,617 --> 00:34:15,596
Stvar. A... Pratt.
Doktor Pratt.

441
00:34:16,038 --> 00:34:18,935
Je li bio podmitljiv?
- Nisam �eleo da ga pitam.

442
00:34:19,137 --> 00:34:20,969
Pa, da li je uradio onu...?
- Stvar. Jeste.

443
00:34:21,018 --> 00:34:22,929
Fino.
- Ali �ta on ima sa ovim?

444
00:34:22,978 --> 00:34:25,015
On je deo plana.

445
00:34:25,059 --> 00:34:27,375
Sad, ti i ja smo jedina
dvojica ljudi na svetu...

446
00:34:27,415 --> 00:34:29,654
koji znaju da je
ujka Joseph...

447
00:34:29,698 --> 00:34:32,112
Stvar. - Mrtav.
A mi ne�emo re�i nikom.

448
00:34:32,140 --> 00:34:34,452
Ali ljudi �e sigurno saznati
pre ili kasnije.

449
00:34:34,497 --> 00:34:35,975
Ne ba� odmah.

450
00:34:36,016 --> 00:34:37,849
I sad, ujka Masterman,

451
00:34:37,889 --> 00:34:40,530
u najboljem slu�aju, ima
dva ili tri dana �ivota.

452
00:34:40,695 --> 00:34:46,646
Kada on ode, ja �u objaviti da je
ujka Joseph umro od sr�anog udara

453
00:34:46,697 --> 00:34:49,086
kada je �uo tragi�nu vest
o bratovoj smrti.

454
00:34:49,137 --> 00:34:52,175
Zato �u oti�i sa tobom kod tvog
predusretljivog doktora...

455
00:34:52,218 --> 00:34:53,890
Pratta.
- Stvar.

456
00:34:53,938 --> 00:34:57,327
On �e mi dati blanko potvrdu
o smrti za ujka Josepha.

457
00:34:57,377 --> 00:34:59,732
Ja �u upisati datum i tontina
je moja.

458
00:34:59,777 --> 00:35:02,928
Na�a.
- O tome �emo kasnije.

459
00:35:02,977 --> 00:35:04,911
U �ivotu do�u trenuci,
ro�a�e,

460
00:35:04,946 --> 00:35:07,368
kada svaki �ovek mora da na�e
moralno ohrabrenje.

461
00:35:07,417 --> 00:35:09,293
Tvoj trenutak �e uskoro do�i.

462
00:35:09,336 --> 00:35:10,735
Ho�e?
- Ho�e.

463
00:35:10,776 --> 00:35:12,715
Ja �u oti�i u London,
re�i �u svima...

464
00:35:12,756 --> 00:35:15,088
da ste se ti i
Stric Josip je ostao.

465
00:35:15,137 --> 00:35:18,527
Vrati se u Bournemouth i ostani
ondje dok ne pošaljem po tebe.

466
00:35:18,577 --> 00:35:21,933
Razumijem, ali...
Što ćemo s njim?

467
00:35:21,978 --> 00:35:25,773
Doći ću do toga. - Mora ga pronaći
odgovarajuću kutiju ili spremnik,

468
00:35:25,873 --> 00:35:28,492
da ga spakiram i pošaljem
natrag u London.

469
00:35:28,536 --> 00:35:31,004
Uostalom, trebat će nam
za sprovod.

470
00:35:31,056 --> 00:35:33,774
Trebam li ga pakirati u kutiju?
Kakva kutija?

471
00:35:33,815 --> 00:35:37,206
Neke odgovarajuće veličine i debljine
za čovjeka u tom stanju.

472
00:35:41,176 --> 00:35:43,008
Ako mi dopuštate, gospodine...

473
00:35:44,416 --> 00:35:47,488
...ja bih se pobrinuo
ostalo pakiranje.

474
00:35:47,536 --> 00:35:49,492
U redu, Peacock.

475
00:35:49,536 --> 00:35:52,608
Ali nemoj se naginjati suvi�e
duboko u bure.

476
00:36:02,615 --> 00:36:06,131
Gle! Primili smo telegram.
Sigurno je od ujaka.

477
00:36:06,176 --> 00:36:08,132
Oh, do �avola.

478
00:36:09,256 --> 00:36:11,644
Ne. To je od Lejdi Pitman.

479
00:36:12,455 --> 00:36:15,253
�alje nam nazad statuu koju smo joj
poslali, ka�e da je obmana.

480
00:36:16,415 --> 00:36:19,329
"Upakovala sam je i �aljem vam
odmah nazad."

481
00:36:20,496 --> 00:36:22,167
Je li bila obmana, Peacock?

482
00:36:22,216 --> 00:36:25,730
�ivot je obmana,
gospodaru Michael.

483
00:36:25,775 --> 00:36:28,772
Da, Peacock...
Pa, ovo je u redu, zar ne?

484
00:36:28,814 --> 00:36:31,163
Ovo bi trebalo posti�i
dobru cenu kod Sothebyja.

485
00:36:31,214 --> 00:36:34,729
Pa, ako stigne
u jednom komadu, ser.

486
00:36:34,774 --> 00:36:36,686
Pa, nema ni�ta drugo
da se proda.

487
00:36:36,735 --> 00:36:38,573
Osim klavira.

488
00:36:39,419 --> 00:36:41,851
U redu je, Peacock,
ja �u otvoriti.

489
00:36:47,295 --> 00:36:49,286
Michael Finsbury,
pretpostavljam?

490
00:36:49,335 --> 00:36:52,406
Da? - Ja sam va� ro�ak,
Morris Finsbury.

491
00:36:52,454 --> 00:36:54,252
Oh, u�ite.
- Hvala.

492
00:36:54,294 --> 00:36:56,650
Zar nije ujka Joseph sa vama?
- Avaj, ne.

493
00:36:56,695 --> 00:36:59,145
Moj dragi ujak,
kao va� voljeni deda,

494
00:36:59,186 --> 00:37:02,213
je u poodmaklim godinama
i slabog zdravlja.

495
00:37:02,255 --> 00:37:04,894
Deda �e biti razo�aran.
Mogu li uzeti va� kaput?

496
00:37:04,934 --> 00:37:06,846
Ne, hvala. Ne, hvala.

497
00:37:07,855 --> 00:37:10,908
Ujka Joseph je svakako
duboko zabrinut...

498
00:37:10,949 --> 00:37:14,203
zbog smrti svog brata,
mislim bolesti.

499
00:37:14,255 --> 00:37:16,929
Ili je mo�da ve�?
- Oh, ne, ne, nije jo�.

500
00:37:16,976 --> 00:37:18,806
Kakvo olakšanje za sve nas.

501
00:37:18,855 --> 00:37:21,607
Znam da si student
medicina, rodbina,

502
00:37:21,654 --> 00:37:25,203
pa te jedva moram podsjećati
da je krv gušća od vode.

503
00:37:25,254 --> 00:37:27,131
Da, pet puta,
kako vjerujem.

504
00:37:27,173 --> 00:37:30,962
Stric Josip to hrabro skuplja
što mu je ostalo od snage...

505
00:37:31,014 --> 00:37:33,448
doći u London
u narednih dan-dva...

506
00:37:33,495 --> 00:37:36,611
biti sa svojima
brate mili... na kraju.

507
00:37:36,655 --> 00:37:38,531
Nadam se da će stići
na vrijeme.

508
00:37:38,574 --> 00:37:40,644
Ujak Masterman je tako slab?

509
00:37:40,694 --> 00:37:42,286
Da.

510
00:37:42,333 --> 00:37:45,883
Oh, ispunjena sam
s neizmjernom tugom...

511
00:37:45,934 --> 00:37:49,324
da će biti ponosan
i divan čovjek...

512
00:37:49,374 --> 00:37:51,762
O moj Bože.

513
00:37:51,814 --> 00:37:53,645
gospodine...

514
00:37:53,694 --> 00:37:57,447
Ser, to sam ja - Morris.

515
00:37:57,492 --> 00:38:01,115
Oh, vidi to plemenito lice
opusto�eno vremanom,

516
00:38:01,155 --> 00:38:03,329
te o�i ispunjene bolom.

517
00:38:03,374 --> 00:38:06,604
Oh, ne bih mogao nikad oprostiti
sebi, da vas nisam video pre...

518
00:38:06,653 --> 00:38:08,769
Ro�a�e... - Ali, ne biste trebali
da budete van kreveta.

519
00:38:08,813 --> 00:38:11,533
Ro�a�e, ovo je na� batler.
- Nema potrebe da ga zovete.

520
00:38:11,574 --> 00:38:14,050
Mogu ja pomo�i mom
sopstvenom mesu i krvi.

521
00:38:15,495 --> 00:38:17,610
Ko je batler?

522
00:38:17,654 --> 00:38:19,530
Ja imam tu �ast, ser.

523
00:38:19,573 --> 00:38:21,212
Kako se usu�ujete
da me grlite!

524
00:38:21,253 --> 00:38:23,209
Deda je gore, spava.

525
00:38:23,253 --> 00:38:25,642
U redu, Peacock, mo�e� i�i.

526
00:38:25,693 --> 00:38:28,651
Hvala, gospodaru Michael, ser.

527
00:38:31,493 --> 00:38:33,529
Hvala i vama, pukovni�e.

528
00:38:34,573 --> 00:38:40,250
Ja, isto, moram da krenem, ro�a�e.
Imam neki hitan, va�an posao.

529
00:38:40,293 --> 00:38:42,762
Obavesti�ete nas �im
ujka Joseph stigne.

530
00:38:42,814 --> 00:38:46,168
�im budem imao datum.
�to je, odmah.

531
00:38:46,212 --> 00:38:51,162
Velika �teta, ro�a�e, da je tuga
zaslu�na �to nas je spojila zajedno

532
00:38:51,213 --> 00:38:53,204
posle svih ovih godina.

533
00:39:14,093 --> 00:39:16,845
Ro�ak Morris nije imao
pantalone, Peacock.

534
00:39:16,892 --> 00:39:19,087
Ako vi tako ka�ete, ser.

535
00:39:37,372 --> 00:39:39,089
Zaboga, Julia.

536
00:39:39,131 --> 00:39:42,840
Oh, to si ti, Morrise. Mislila sam
da je to Bournemouthski davitelj.

537
00:39:42,891 --> 00:39:45,121
Pi�e u novinama da je
mo�da u Londonu.

538
00:39:45,171 --> 00:39:48,130
Da li ti ja li�im na
Bournemouthskog davitelja?

539
00:39:48,172 --> 00:39:51,528
Pa... da, mogao bi biti,
Morrise.

540
00:39:52,931 --> 00:39:54,922
Za�to nosi� taj �udan kaput?

541
00:39:54,972 --> 00:39:56,802
Zato �to mi se svi�a
da ga nosim.

542
00:39:56,851 --> 00:40:00,048
Mislim da bi trebao
da ga skrati�.

543
00:40:00,091 --> 00:40:01,843
Zar nije ujka Joseph
sa tobom?

544
00:40:01,891 --> 00:40:03,961
Em... ne, ehm...

545
00:40:04,011 --> 00:40:07,607
vesti u telegramu su stigle
kao veliki �ok za njega.

546
00:40:07,652 --> 00:40:10,610
Ostao je u Bournemouthu
sa ro�akom Johnom.

547
00:40:10,652 --> 00:40:12,847
A sada ti moram po�eleti
laku no�.

548
00:40:12,892 --> 00:40:14,961
Laku no�, ro�a�e.

549
00:40:15,011 --> 00:40:18,799
Ne�e� stalno nositi taj kaput,
zar ne? Vrlo je zastra�uju�i.

550
00:40:24,690 --> 00:40:28,400
Lako je mogao biti Bournemouthski
davitelj umesto tebe.

551
00:40:28,451 --> 00:40:31,523
Mogli su me juriti,
i u bijegu,

552
00:40:31,564 --> 00:40:34,183
pregazio odbjegli konj.

553
00:40:35,091 --> 00:40:37,825
Možda s velikom rupom
u glavi

554
00:40:38,060 --> 00:40:41,848
a mozak razliven posvuda
duž avenije Shaftesbury.

555
00:40:41,890 --> 00:40:44,650
Oh, zar ne bi
povratak kući za tebe

556
00:40:44,890 --> 00:40:46,953
otići u mrtvačnicu
identificirati...

557
00:40:46,993 --> 00:40:49,359
jadni moj
smrskano tijelo?

558
00:40:50,409 --> 00:40:52,878
Tijelo? Kakvo tijelo?

559
00:40:52,930 --> 00:40:56,161
Nema tijela, Morris.
Samo sam naglas razmišljao.

560
00:40:56,210 --> 00:40:59,122
Ne smije upotrijebiti tu riječ.
To nije pristojno.

561
00:40:59,170 --> 00:41:01,559
Oh, mislio sam mrtvo tijelo,
Morris.

562
00:41:02,810 --> 00:41:05,119
Ne ono što je ispod
nečija odjeća.

563
00:41:05,170 --> 00:41:06,890
Julija.

564
00:41:09,530 --> 00:41:13,364
Pa što...
did i say something?

565
00:41:17,209 --> 00:41:20,082
Make sure it goes first
free train.

566
00:41:37,370 --> 00:41:40,088
Ako ti mogu pomoći s tvojim
luggage. It is quite difficult.

567
00:41:41,940 --> 00:41:44,849
FINSBURY
ALBANY CRES. LONDON W.I.

568
00:41:44,890 --> 00:41:46,942
FROM LADY PITMAN

569
00:41:52,129 --> 00:41:56,361
Bilo je, naravno, mnogo izdanja
Biblije, neke poznate, neke ne.

570
00:41:56,409 --> 00:41:58,320
Na primjer, postoji Zla Biblija,

571
00:41:58,369 --> 00:42:01,965
tako se zove jer je riječ "ne"
izostavljeno iz sedme zapovijedi,

572
00:42:02,010 --> 00:42:04,571
koji sada glasi: "čini preljub".

573
00:42:04,611 --> 00:42:07,726
Mala greška koja bi neke ohrabrila
parts of the literature

574
00:42:07,769 --> 00:42:11,523
u bunilu nemorala nepoznatog
do prvog stoljeća u Rimu.

575
00:42:11,569 --> 00:42:15,039
Kad smo već kod toga, jeste li čuli
that the Emperor Heliogabalus...

576
00:42:15,089 --> 00:42:16,999
I'm afraid, sir,
to just go this far.

577
00:42:17,048 --> 00:42:22,123
Što? Oh, wonderful. Excellent, excellent.
Many, many thanks.

578
00:42:22,169 --> 00:42:25,047
1 pm seemed the same
so many minutes.

579
00:42:25,089 --> 00:42:28,604
Pa, možda biste željeli znati
who was your companion.

580
00:42:28,649 --> 00:42:32,561
Nitko drugi do Joseph Finsbury,
outstanding scientist, lecturer,

581
00:42:32,608 --> 00:42:36,283
and one of two living Englishmen
who can speak Swahili fluently.

582
00:42:39,909 --> 00:42:40,820
Well said, sir.

583
00:42:40,869 --> 00:42:45,124
Da, da, tko zna, možda
Ukrštaju li nam se putevi opet?

584
00:42:45,167 --> 00:42:47,283
Bože sačuvaj.
- Ah!

585
00:43:27,208 --> 00:43:29,483
Oh! dobro je

586
00:43:29,527 --> 00:43:31,837
Dobro, da. Hvala, Peacock.

587
00:43:33,207 --> 00:43:34,879
To je Peacock, zar ne?

588
00:43:34,927 --> 00:43:36,360
Jeste, ser.

589
00:43:36,407 --> 00:43:38,444
Ah! Koliko je dugo pro�lo?

590
00:43:38,588 --> 00:43:41,770
Do�ao sam �to sam pre
mogao, ser.

591
00:43:41,805 --> 00:43:44,517
To sam ja, gospodar Joseph,
Peacock.

592
00:43:45,648 --> 00:43:48,081
Gospodar Joseph!

593
00:43:48,127 --> 00:43:51,483
Oh! Oprostite mi, ser.

594
00:43:51,527 --> 00:43:54,280
Mora da je pro�lo 40 godina.

595
00:43:54,326 --> 00:43:56,045
Da.
- Da, da.

596
00:43:56,087 --> 00:43:59,397
Jasno se se�am kada sam te
poslednji put video.

597
00:43:59,447 --> 00:44:01,128
Na sam taj dan, Amerikanac,

598
00:44:01,168 --> 00:44:03,804
pukovik Colt,
izumitelj kolt revolvera,

599
00:44:03,847 --> 00:44:07,105
koristio je struju da
detonira torpedo,

600
00:44:07,145 --> 00:44:10,021
i tako uni�ti jedrenjak koji
je plovio pod punim jedrima

601
00:44:10,061 --> 00:44:12,844
na reci Potomac
u Washingtonu.

602
00:44:13,168 --> 00:44:19,146
Sada�nji, ne biv�i glavni grad SAD,
Njujork, bio je prvi...

603
00:44:19,381 --> 00:44:21,321
Rekao bih
da je moj brat gore?

604
00:44:21,367 --> 00:44:23,039
Da, ser.

605
00:44:23,087 --> 00:44:26,795
Mogu li vas najaviti, ser?
- Ne, ne. Sam �u se najaviti.

606
00:44:26,846 --> 00:44:29,601
Mo�da bi mogao da mi donese�
�olju �aja. Malo sam dirnut.

607
00:44:29,648 --> 00:44:31,204
Sa zadovoljstvom, ser.

608
00:44:31,246 --> 00:44:33,117
Kineski, naravno. Seti�e� se,

609
00:44:33,152 --> 00:44:34,955
da sam stekao sklonost
prema njemu u Turskoj...

610
00:44:35,006 --> 00:44:37,604
<i>tokom 23-�e
revolucije tamo.</i>

611
00:44:38,926 --> 00:44:40,678
Oh, ha ha, da.

612
00:44:47,326 --> 00:44:49,282
Mastermane?

613
00:44:56,046 --> 00:44:57,685
Mastermane?

614
00:44:59,287 --> 00:45:01,083
Jesi li to ti, mama?

615
00:45:01,126 --> 00:45:03,162
To sam ja - Joseph.

616
00:45:03,206 --> 00:45:05,197
Joseph?

617
00:45:07,446 --> 00:45:09,321
Brat Joseph.

618
00:45:10,965 --> 00:45:14,595
Kakva neo�ekivana radost.

619
00:45:14,647 --> 00:45:16,318
Nemoj se naprezati, brate.

620
00:45:16,366 --> 00:45:20,324
Ve� mi se pove�alo
raspolo�enje.

621
00:45:20,365 --> 00:45:22,879
Moje se nije pove�alo jer
sam te na�ao tako,

622
00:45:22,925 --> 00:45:26,635
kako le�i� u istom krevetu u kom
nas je na� dragi tata napustio.

623
00:45:26,687 --> 00:45:30,234
Uskoro �u da pratim
njegov primer, bojim se.

624
00:45:30,285 --> 00:45:31,764
Nikad to nemoj re�i.

625
00:45:31,805 --> 00:45:33,762
Ali ja to ka�em.

626
00:45:33,806 --> 00:45:36,444
Pro�le nedelje stari Hackett.

627
00:45:36,485 --> 00:45:39,795
Slede�e nedelje, ili �ak i pre...

628
00:45:40,805 --> 00:45:42,363
...stari Masterman.

629
00:45:42,406 --> 00:45:44,680
Ah, da. Siroti Hackett.

630
00:45:44,725 --> 00:45:46,875
Moram nekako prisustvovati
njegovoj sahrani.

631
00:45:48,245 --> 00:45:51,281
Na�a je generacija, brate,
na svom putu za Valhalu.

632
00:45:51,325 --> 00:45:55,877
Ili, kako bi Crveni Indijanci
zgodno rekli, u sre�na lovi�ta.

633
00:45:57,285 --> 00:46:01,961
Dopusti... da ti dam �a�icu
dobrog �erija. Hm?

634
00:46:02,005 --> 00:46:04,241
To �e dati pe�at
ovoj prilici...

635
00:46:04,276 --> 00:46:07,240
<i>i povratiti tvoje
raspolo�enje.</i>

636
00:46:07,283 --> 00:46:09,844
Oh, ne, hvala.
Tra�io sam malo �aja.

637
00:46:09,884 --> 00:46:11,442
Oh.

638
00:46:14,165 --> 00:46:16,314
Ah... Ah...

639
00:46:16,364 --> 00:46:18,321
Oh, �ta...
�ta je bilo, brate?

640
00:46:19,364 --> 00:46:20,864
Da po�aljem po lekara?

641
00:46:20,905 --> 00:46:23,523
Oh, ne, ne. Ne, nemoj slati
ni po koga.

642
00:46:23,564 --> 00:46:25,760
�elim samo tebe.

643
00:46:26,764 --> 00:46:29,562
Jo-jo.
- Oh... oh, Jo-jo.

644
00:46:29,604 --> 00:46:32,756
Jo-jo. Oh, ta imena
iz detinjstva.

645
00:46:32,805 --> 00:46:36,479
Oh! Kako lepe uspomene
ona evociraju.

646
00:46:37,964 --> 00:46:38,794
Agh!

647
00:46:40,284 --> 00:46:42,240
Moj Bo�e! Gospode!

648
00:46:42,284 --> 00:46:45,082
�ta... �ta se desilo?

649
00:46:45,123 --> 00:46:46,921
Jesi li povre�en?

650
00:46:46,964 --> 00:46:49,875
Ne, ne, ne.
Treba mi malo vazduha.

651
00:46:49,923 --> 00:46:51,960
Moram... moram uzeti
vazduha.

652
00:46:52,004 --> 00:46:53,597
Otvori prozor, Josephe.

653
00:46:53,646 --> 00:46:56,078
Da. Da. Da.

654
00:47:05,082 --> 00:47:07,314
Oh. Blagoslovi moju du�u.

655
00:47:07,363 --> 00:47:08,876
Opet si dole.

656
00:47:08,923 --> 00:47:10,676
Evo. Dopusti mi...

657
00:47:10,724 --> 00:47:12,316
Hajde. Oh.

658
00:47:12,364 --> 00:47:18,314
Da, sad, lezi ovde...
i pusti me da otvorim prozor.

659
00:47:25,243 --> 00:47:26,641
�ta to bi? �ta to bi?

660
00:47:27,523 --> 00:47:30,436
Sigurno... Sigurno da
stanovni�tvo ne demomstrira?

661
00:47:31,604 --> 00:47:34,719
Ju�e, da li zna�,
jedva sam se izvukao.

662
00:47:34,762 --> 00:47:38,472
Boga mi, mogao sam biti ubijen.
- Ubijen?

663
00:47:38,523 --> 00:47:41,435
Bio sam u toaletu u
Bournemouth Ekspresu,

664
00:47:41,483 --> 00:47:43,678
kada je sasvim neobja�njivo
eksplodirao,

665
00:47:43,723 --> 00:47:46,441
i tako znatno o�tetiv�i
ostatak voza.

666
00:47:47,442 --> 00:47:51,676
Ne mogu ba� misliti da sam ja kriv,
iako sam u to vreme pu�io.

667
00:47:51,724 --> 00:47:54,760
Ali to nije... o�tetilo tebe?

668
00:47:54,803 --> 00:47:56,202
Ne, ne, ne.

669
00:47:56,243 --> 00:47:57,960
Hvala na brizi.

670
00:47:58,002 --> 00:48:00,233
Priznajem,
malo sam uznemiren.

671
00:48:01,242 --> 00:48:06,362
Da... mislim da �u se sakriti
u klubu na par dana.

672
00:48:06,402 --> 00:48:09,475
Moji ne�aci su mnogo dosadni
u poslednje vreme.

673
00:48:09,522 --> 00:48:12,515
Oh, brate, ne, ne.
Nemoj se zamarati.

674
00:48:12,562 --> 00:48:16,157
Sedi. Ti si taj
koji treba da sedne.

675
00:48:16,202 --> 00:48:18,592
Mo�da ima� trovanje
mu�katnim ora��i�ima.

676
00:48:19,843 --> 00:48:22,640
Otpij gutljaj iz svoje čaše
sretno, dragi stari druže.

677
00:48:22,681 --> 00:48:24,513
Može se pokazati učinkovitim.

678
00:48:24,562 --> 00:48:26,997
Zna li on da je
vrlo iznenađujuća stvar,

679
00:48:27,043 --> 00:48:31,398
da postoji pleme starosjedioca
Jugozapadna Tasmanija...

680
00:48:31,441 --> 00:48:34,798
koji destiliraju usitnjenu koru
banyan drvo.

681
00:48:34,842 --> 00:48:39,392
Dosta, ti pedantni dosadnjakoviću
stara budalo!

682
00:48:39,441 --> 00:48:42,195
Pedantno, dosadno, staro...

683
00:48:42,242 --> 00:48:45,712
budalo!
- Ostavit ću te... brate.

684
00:48:45,762 --> 00:48:47,914
Poludio si.

685
00:48:47,963 --> 00:48:50,192
Razlog? Razlog, da.

686
00:48:50,242 --> 00:48:53,359
Ali ne... ne tontino!

687
00:48:57,842 --> 00:48:59,831
<i>Izvolite!</i>

688
00:49:00,920 --> 00:49:02,752
Prekasno je za ispriku.

689
00:49:09,241 --> 00:49:11,039
Vi ste Finsbury, gospodine?
- Da?

690
00:49:11,082 --> 00:49:12,974
Potpi�ite se ovde,
molim vas, ser.

691
00:49:14,601 --> 00:49:16,159
Gde �elite to, ser?

692
00:49:16,202 --> 00:49:18,238
Bilo gde, moj dobri �ove�e,
bilo gde.

693
00:49:21,840 --> 00:49:24,595
Eh... hvala na �aju
i kola�ima.

694
00:49:24,642 --> 00:49:27,281
Ose�a�u njihoj ukus do kraja
mog �asa seciranja.

695
00:49:27,867 --> 00:49:32,554
Da li biste rekli da je va� rad
u prirodi va�eg zanimanja?

696
00:49:32,601 --> 00:49:35,798
Ne, ne, ne sasvim.
Moj deda je �eleo to.

697
00:49:35,841 --> 00:49:38,719
On veruje da ako neko ne mo�e
da se pridru�i vladaju�oj klasi,

698
00:49:38,761 --> 00:49:41,171
mora dati sve od sebe
da ih iscrpi.

699
00:49:41,720 --> 00:49:43,712
Pa...

700
00:49:54,160 --> 00:49:55,673
Ko je?

701
00:49:57,879 --> 00:50:00,110
Finsbury?
Vi ste Finsbury, gospo�o?

702
00:50:00,160 --> 00:50:02,391
Da?
- Imamo po�iljku za vas, gospo�o.

703
00:50:07,610 --> 00:50:11,092
POGRE�NA KUTIJA
JE DOSTAVLJENA

704
00:50:11,360 --> 00:50:14,239
Ro�ak Morris je nadma�io sebe.

705
00:50:14,281 --> 00:50:17,954
Uvek smo imali po�iljke jaja, ali
nikad ranije ne�to kao ovo.

706
00:50:18,399 --> 00:50:20,407
Mala pomo� ne�e biti
odbijena, gospojo.

707
00:50:20,448 --> 00:50:22,392
Ako bi osoblje bilo dostupno.

708
00:50:22,441 --> 00:50:24,635
Oh, da.
- Oh, dopustite meni da pomognem.

709
00:50:24,680 --> 00:50:27,398
Oh, zar ne�ete propustiti
va� �as.

710
00:50:27,439 --> 00:50:30,989
Oh, ne�e biti posledica.
Smnjam da �u ja nedostajati �asu.

711
00:50:32,480 --> 00:50:34,674
Ho�ete li pridr�ati moj sako?
- Oh...

712
00:51:17,779 --> 00:51:19,459
Doktore Pratt?

713
00:51:21,179 --> 00:51:22,815
Doktore Pratt?

714
00:51:29,298 --> 00:51:30,832
Doktore Pratt?

715
00:51:33,238 --> 00:51:34,956
Jeste li vi doktor Pratt?

716
00:51:38,594 --> 00:51:39,837
�ta? �ta?

717
00:51:39,879 --> 00:51:41,871
Jeste li vi doktor Pratt?

718
00:51:41,920 --> 00:51:43,511
Jeste li vi...

719
00:51:43,559 --> 00:51:46,312
Jeste li vi iz policije?

720
00:51:46,358 --> 00:51:49,668
Ne.
- Onda sam ja Dr. Pratt, da.

721
00:51:49,719 --> 00:51:55,190
Upu�en sam na vas od jednog
poznanika za profesionalni savet.

722
00:51:55,238 --> 00:51:56,989
Oh, da, da.

723
00:51:57,037 --> 00:51:58,757
Da, mm.

724
00:51:58,799 --> 00:52:01,187
Je li... Je li sada no�
ili dan?

725
00:52:02,238 --> 00:52:03,671
Dan.

726
00:52:03,718 --> 00:52:06,073
Imate li zakazano da me
vidite, ser?

727
00:52:06,118 --> 00:52:07,631
Bojim se da ne.

728
00:52:07,678 --> 00:52:10,432
Onda �u vam odmah
zakazati po danu..

729
00:52:10,479 --> 00:52:12,514
Hvala vam puno.

730
00:52:12,558 --> 00:52:14,549
Sedite u tu stolicu.

731
00:52:16,596 --> 00:52:18,476
Nemojte sesti
na tu macu, ser.

732
00:52:18,518 --> 00:52:20,713
Ona je najbolji pacolovac
na Isto�nom Kraju.

733
00:52:20,758 --> 00:52:22,827
Jako mi je �ao.
- U redu je.

734
00:52:22,877 --> 00:52:24,869
Ti�e, Tigru.

735
00:52:24,918 --> 00:52:28,796
Sad, skinite va�u ode�u, ser...
i naka�ljite se.

736
00:52:28,837 --> 00:52:30,953
Doktore, nisam ja.

737
00:52:30,997 --> 00:52:33,670
Sigurno nisam ni ja, ser.
Verovatno je jedna od mojih ma�aka.

738
00:52:33,717 --> 00:52:36,107
Doktore!
- U�ite!

739
00:52:37,358 --> 00:52:39,156
U�ite!
- Doktore!

740
00:52:39,199 --> 00:52:43,316
Ja nisam ovde zbog mog
li�nog zdravlja.

741
00:52:44,997 --> 00:52:48,546
Da li bi ste bili tako dobri, ser,
da... ka�ete to opet?

742
00:52:48,597 --> 00:52:52,430
Nisam do�ao ovde
zbog mog li�nog zdravlja.

743
00:52:53,437 --> 00:52:55,235
Kako je ime mlade dame?

744
00:52:55,278 --> 00:52:58,429
Nije to, doktore.
- Ne, ne, nije, ne.

745
00:52:58,478 --> 00:53:02,914
�eleo sam da uputim jedan
neobi�an zahtev. - Da, da.

746
00:53:02,957 --> 00:53:06,323
Pitao sam se...
da li vi nekim slu�ajem...

747
00:53:06,363 --> 00:53:09,271
mo�da imate neku...

748
00:53:10,356 --> 00:53:12,075
...potvrdu o smrti.

749
00:53:13,356 --> 00:53:15,587
Mogu li dobiti potvrdu?
o smrti?

750
00:53:15,637 --> 00:53:17,355
Kakva monstruozna stvar, gospodine.

751
00:53:17,397 --> 00:53:20,433
Kakva monstruozna stvar za reći
pripadnik medicinske profesije.

752
00:53:20,476 --> 00:53:22,866
Shvaćaš li užas toga
Što si upravo rekao?

753
00:53:22,916 --> 00:53:24,554
Da.

754
00:53:24,597 --> 00:53:26,667
Imate li kakve potvrde
o smrti?

755
00:53:26,717 --> 00:53:30,755
koliko ti treba
- Samo jedan će biti dovoljan.

756
00:53:30,796 --> 00:53:31,706
Ahem.

757
00:53:31,756 --> 00:53:34,621
A kad bi bili tako dobri
samo da potpišeš svoje ime...

758
00:53:34,661 --> 00:53:37,276
a ostalo ostavi prazno...

759
00:53:37,318 --> 00:53:38,796
Stajat će vas pet šilinga.

760
00:53:38,837 --> 00:53:40,189
Nije stvar u cijeni.

761
00:53:40,236 --> 00:53:42,546
Pa, onda deset šilinga,
akontacija.

762
00:53:42,596 --> 00:53:45,555
Ostanite tu. Samo da uzmem
moje doktorsko pero.

763
00:53:47,956 --> 00:53:49,434
Izvini, Batone.

764
00:53:50,956 --> 00:53:52,868
Dr�im ih ovde. Da.

765
00:53:52,917 --> 00:53:55,953
Oh! Da li bi voleli da
kupite macu?

766
00:53:55,996 --> 00:53:57,873
Ne, hvala, doktore.

767
00:53:57,916 --> 00:53:59,714
One su divni ku�ni ljubimci.

768
00:53:59,757 --> 00:54:01,872
Voleli bi da imate mace
u ku�i.

769
00:54:01,916 --> 00:54:03,713
Ja sakupljam jaja, Doktore.

770
00:54:03,756 --> 00:54:05,748
Jaja? Oh, da, i ja volim jaja.

771
00:54:05,797 --> 00:54:08,071
Da, ona nisu dobri ljubimci,
mislim.

772
00:54:08,116 --> 00:54:11,870
Ne mo�ete ih nikad pustiti unutra
no�u. Suvi�e su tiha. Da.

773
00:54:11,915 --> 00:54:14,988
Sve �to mi treba je potvrda
o smrti, doktore.

774
00:54:15,036 --> 00:54:17,468
Zar ne treba svima? Da, da.

775
00:54:17,515 --> 00:54:18,914
Da, zaista.

776
00:54:18,955 --> 00:54:22,584
Ehm... mo�ete se vratiti
pokupi je navečer.

777
00:54:22,635 --> 00:54:27,186
Donijet će ga netko od mog osoblja
iz mjesta njenog porijekla.

778
00:54:27,235 --> 00:54:29,545
U međuvremenu, nastavite
uz uzimanje tableta.

779
00:54:29,595 --> 00:54:31,348
Večeras, doktore.

780
00:54:31,396 --> 00:54:34,434
Uzmi ga večeras, dobro je
vrijeme kao i svako drugo, da.

781
00:54:35,437 --> 00:54:36,834
Tako je bolje.

782
00:54:36,875 --> 00:54:41,631
Naravno, nisam uvijek bila takva
Što si me sad vidio?

783
00:54:41,676 --> 00:54:43,552
<i>Siguran sam da niste, doktore.</i>

784
00:54:43,595 --> 00:54:47,382
Ne, imao sam slavnu praksu
u prekrasnom okruženju grada Camdena.

785
00:54:47,434 --> 00:54:48,833
čarobno carstvo.

786
00:54:48,874 --> 00:54:50,761
Bolesna i umorna
putovali su...

787
00:54:50,796 --> 00:54:52,969
sa svih strana svijeta da
poredaju se ispred mojih vrata.

788
00:54:53,004 --> 00:54:53,994
Wonderful job.

789
00:54:54,035 --> 00:54:57,391
I specialize in, you know, rare,
malignant diseases of the spleen.

790
00:54:57,435 --> 00:54:58,868
How interesting that is.

791
00:54:58,915 --> 00:55:01,713
There was no recognition
beyond my comprehension.

792
00:55:01,755 --> 00:55:03,473
Within that, I'm sure.
- da

793
00:55:03,515 --> 00:55:06,825
Until that unfortunate episode with
The wife of Mr. Mayor.

794
00:55:06,875 --> 00:55:08,307
Goodbye, doctor.

795
00:55:08,355 --> 00:55:10,915
Studija. Studija.

796
00:57:39,150 --> 00:57:41,427
We are both grown up enough
to know where kisses lead.

797
00:57:41,472 --> 00:57:43,987
Oh, da.
- And if I can be honest,

798
00:57:44,033 --> 00:57:45,909
our children would be idiots.

799
00:57:45,952 --> 00:57:48,022
Zašto?
Is there madness in your family?

800
00:57:48,072 --> 00:57:50,910
Što? Oh, no, no.
What I meant was that...

801
00:57:50,945 --> 00:57:53,696
dokazana medecinska �injenica
da je brak izme�u ro�aka...

802
00:57:53,752 --> 00:57:55,151
Oh, ali mi nismo ro�aci.

803
00:57:55,192 --> 00:57:57,309
Ujka Joseph je samo
moj staratelj.

804
00:57:57,352 --> 00:57:59,023
Ja sam siro�e.

805
00:57:59,071 --> 00:58:00,790
Siro�e?
- Da.

806
00:58:00,832 --> 00:58:03,108
Oh, i ja, isto. Nikada
nisam zno moje roditelje.

807
00:58:03,149 --> 00:58:04,825
Poginuli su pri
uzletanju balona.

808
00:58:04,872 --> 00:58:08,181
Ja sam moje znala samo kroz maglu.
Moj otac je bio misionar.

809
00:58:08,231 --> 00:58:10,028
Pojeli su ga njegovi
u�enici Biblije.

810
00:58:10,071 --> 00:58:11,744
A tvoja majka?
- I nju isto.

811
00:58:11,792 --> 00:58:13,668
Oni nikad ne jedu jednio bez
drugog.

812
00:58:13,711 --> 00:58:15,667
Oh, to je... to je sudbina!

813
00:58:15,711 --> 00:58:16,905
Oh.

814
00:58:19,071 --> 00:58:21,503
Stani!

815
00:58:26,751 --> 00:58:29,107
Da li ste malopre imali
isporuku za broj 11?

816
00:58:29,152 --> 00:58:30,665
To je ta�no, ser. Jesmo.

817
00:58:30,711 --> 00:58:32,463
Hvala.

818
00:58:36,710 --> 00:58:39,907
Ah, ro�a�e. Kako je tvoj
dragi deda ovog jutra?

819
00:58:39,950 --> 00:58:41,704
Oh, ona je dobro.
- �ta?

820
00:58:41,752 --> 00:58:44,744
Ho�u re�i, on je isto...
moj deda, naravno.

821
00:58:44,792 --> 00:58:46,622
<i>Pa, moram i�i na
moj �as Biblije.</i>

822
00:58:46,671 --> 00:58:50,186
Ro�a�e... mislim, Julia.

823
00:58:50,231 --> 00:58:53,064
<i>Gospodaru Michael, ser,
do�ite brzo!</i>

824
00:58:53,111 --> 00:58:55,704
Va� deda! Do�ite brzo!

825
00:59:02,351 --> 00:59:04,580
Oh... Dr. Slattery.

826
00:59:06,109 --> 00:59:09,705
Jesam li zakasnio? - Ne, ne, ne.
Upravo sam mu dao sedativ.

827
00:59:12,071 --> 00:59:13,503
Je li ne�to ozbiljno?

828
00:59:13,550 --> 00:59:15,241
Kao �to znate, ja sam
student medecine...

829
00:59:15,281 --> 00:59:17,623
i ja bih razumeo
detaljniju dijagnozu.

830
00:59:17,670 --> 00:59:22,700
razumijem. Pa, u tom slučaju, što
Mislim da je imao, najbliže tome,

831
00:59:22,751 --> 00:59:26,459
tehnički govoreći, bio je
napadaj histerije.

832
00:59:26,510 --> 00:59:28,819
Oh... da.

833
00:59:28,870 --> 00:59:31,464
Da, pa, ne brini
zbog toga.

834
00:59:31,510 --> 00:59:34,660
Oh, zašto cviliš,
momci? ha?

835
00:59:34,709 --> 00:59:36,461
Tako dobar čovjek.

836
00:59:36,509 --> 00:59:39,070
Tako nježna duša
oduzeto od nas.

837
00:59:39,110 --> 00:59:42,102
O čemu ti to govori? - O mojima
dragom pokojnom ujaku Mastermanu.

838
00:59:42,150 --> 00:59:43,788
On više nije pokojni
ali što si ti

839
00:59:43,830 --> 00:59:46,708
vjerojatno čak i manje, sudeći po vašem
posljednje konzultacije sa mnom.

840
00:59:46,750 --> 00:59:49,104
kako su ti prištići
uzgred, ha? Nestale?

841
00:59:49,149 --> 00:59:50,742
G�ice Julia.

842
00:59:50,791 --> 00:59:52,429
Izvinite me.

843
00:59:53,589 --> 00:59:57,025
Hajde, Julia.
Dovi�enja, ro�a�e.

844
00:59:58,350 --> 00:59:59,749
Julia?

845
01:00:15,069 --> 01:00:16,661
Peacock?

846
01:00:19,429 --> 01:00:21,700
�ta je ovo? Mislio sam
da je sve oti�lo.

847
01:00:22,949 --> 01:00:27,898
Mislim da je to vra�ena roba
Lejdi Pitman.

848
01:00:27,948 --> 01:00:29,540
Oh, Bo�e.

849
01:00:30,588 --> 01:00:32,260
Uni�ten savr�en dan.

850
01:00:56,189 --> 01:00:57,668
Mrtav.

851
01:01:11,211 --> 01:01:13,685
JOSEPH FINSBURY

852
01:01:17,310 --> 01:01:18,902
<i>Peacock!</i>

853
01:01:20,628 --> 01:01:22,619
Peacock...

854
01:01:23,668 --> 01:01:27,580
Ujka Joseph... - Oh, da,
zaboravio sam da vam ka�em.

855
01:01:27,627 --> 01:01:29,617
Do�ao je i oti�ao.

856
01:01:29,666 --> 01:01:31,977
Do�ao i oti�ao?
- Da.

857
01:01:32,028 --> 01:01:33,745
Bilo je u�asno, ser.

858
01:01:33,787 --> 01:01:37,303
Oh, u�asno je bilo.
- �ta je bilo?

859
01:01:37,348 --> 01:01:39,259
Sva�a izme�u njih.

860
01:01:39,308 --> 01:01:41,775
Sva�a?
- Da, u�asno.

861
01:01:41,827 --> 01:01:43,783
Stvari su letele okolo.

862
01:01:43,827 --> 01:01:46,342
Re�i, te�ke re�i.

863
01:01:46,388 --> 01:01:48,060
I predmeti.

864
01:01:48,108 --> 01:01:49,620
Predmeti?

865
01:01:56,828 --> 01:01:58,418
Peacock...

866
01:02:00,788 --> 01:02:03,699
...deda je ubio
ujka Josepha...

867
01:02:05,067 --> 01:02:07,342
A ona dobio napad histerije.

868
01:02:07,387 --> 01:02:09,776
Ne, nemojte mi re�i...

869
01:02:09,827 --> 01:02:13,457
A uradio je to jer je �eleo da ja
dobijem tontinu.

870
01:02:13,508 --> 01:02:15,305
Smiluj nam se.

871
01:02:15,348 --> 01:02:17,267
Pogledaj i sam, Peacock.

872
01:02:18,747 --> 01:02:20,744
Pogledaj i sam.

873
01:02:22,706 --> 01:02:24,345
Ne.

874
01:02:30,786 --> 01:02:33,217
�ta da radimo,
gospodaru Michael?

875
01:02:34,147 --> 01:02:36,297
�ta da radimo?

876
01:02:36,646 --> 01:02:39,036
Mo�emo uraditi samo jednu stvar,
Peacock.

877
01:02:39,906 --> 01:02:41,659
Moramo obavestiti policiju.

878
01:02:42,827 --> 01:02:45,421
Ali dobro ime va�eg dede, ser?

879
01:02:45,467 --> 01:02:47,138
Re�i �u da sam ja to uradio.

880
01:02:47,186 --> 01:02:49,541
Ne. Ja sam star �ovek.

881
01:02:49,586 --> 01:02:51,975
Dopustite da ka�em
da sam to ja uradio.

882
01:02:52,026 --> 01:02:55,063
Koji je bio tvoj motiv?
- Novac.

883
01:02:55,106 --> 01:02:57,665
Nikada ti nebi poverovali.
- Za�to ne, ser?

884
01:02:57,705 --> 01:03:01,096
Uostalom, nisam bio pla�en
proteklih sedam godina.

885
01:03:01,146 --> 01:03:03,182
Oprostite mi, ser.

886
01:03:03,226 --> 01:03:04,978
Ne, Peacock.

887
01:03:05,026 --> 01:03:07,175
To je plemenit gest...

888
01:03:07,225 --> 01:03:09,456
ali ja �u priznati krivicu
za zlo�in.

889
01:03:09,506 --> 01:03:11,224
Ali pomislite na
va�u karijeru, ser.

890
01:03:11,266 --> 01:03:13,542
Imate ceo �ivot pred sobom.

891
01:03:13,588 --> 01:03:15,497
Da, imam, naravno.

892
01:03:15,546 --> 01:03:18,140
Pa, moramo smisliti
ne�to drugo, onda.

893
01:03:19,626 --> 01:03:21,025
Ko je to?

894
01:03:21,066 --> 01:03:23,499
Ne znam, ser. Da pitam?

895
01:03:23,546 --> 01:03:25,297
Ne znam.

896
01:03:25,344 --> 01:03:27,337
Mo�e li biti policija ve�?

897
01:03:27,385 --> 01:03:30,298
Ne znam. Da li su tako brzi?
- Ne znam.

898
01:03:31,359 --> 01:03:32,650
<i>Zdravo?</i>

899
01:03:33,017 --> 01:03:34,677
Oh, to je g�ica Julia.

900
01:03:35,945 --> 01:03:37,823
Slu�aj, slu�aj, slu�aj.

901
01:03:38,866 --> 01:03:41,221
Idi �to sporije do vrata.

902
01:03:43,745 --> 01:03:45,224
Dolazim!

903
01:03:50,386 --> 01:03:52,502
Malo �u usporiti.

904
01:04:05,944 --> 01:04:07,343
Hvala.

905
01:04:08,345 --> 01:04:10,940
Donela sam malo supe za
ujka Mastermana.

906
01:04:10,986 --> 01:04:13,977
Moj ujka Joseph ka�e da ima
veliku mo� za oporavak.

907
01:04:15,585 --> 01:04:16,779
Oh.

908
01:04:18,825 --> 01:04:20,098
Zdravo.

909
01:04:20,145 --> 01:04:22,134
Oh...

910
01:04:22,183 --> 01:04:25,813
Oh, donela sam malo hrane
za va�eg dragog dedu.

911
01:04:25,864 --> 01:04:27,503
Mislila sam da...

912
01:04:27,545 --> 01:04:29,137
Oh.

913
01:04:29,185 --> 01:04:30,903
�ta je bilo?

914
01:04:30,945 --> 01:04:32,503
Oh.

915
01:04:34,905 --> 01:04:36,781
Vi nemate nikakav name�taj.

916
01:04:36,824 --> 01:04:39,419
�ta?
- Oh, kako tu�no.

917
01:04:40,425 --> 01:04:42,466
Uvek sam znala
da ste siroma�ni,

918
01:04:42,506 --> 01:04:45,100
ali nikada nisam
imagined something like this.

919
01:04:45,144 --> 01:04:47,778
Oh, stvarno? - Biste li imali nešto protiv
ako pogledam okolo?

920
01:04:47,825 --> 01:04:49,339
Do you want to take a look?
u hodniku?</i>

921
01:04:49,379 --> 01:04:52,062
I always wanted to have one
praznu sobu za sebe.

922
01:04:52,104 --> 01:04:53,503
Naši su prenapučeni.

923
01:04:53,544 --> 01:04:56,342
We have a lot of empty rooms.
Do you want to see another one?

924
01:04:56,384 --> 01:04:57,816
Oh!

925
01:04:57,864 --> 01:05:00,697
Oh, kako tužno.

926
01:05:00,744 --> 01:05:03,496
Sve što ti je ostalo
je tvoj klavir.

927
01:05:05,143 --> 01:05:07,739
Išao sam na satove klavira kao dijete, ali...
- O, da?

928
01:05:07,785 --> 01:05:09,378
...I could never exercise.
- Ne.

929
01:05:09,426 --> 01:05:12,257
Rođak Morris to ne bi dopustio
bilo koji instrument u kući.

930
01:05:12,304 --> 01:05:14,772
he says the vibrations could
razbiti njegova jaja.

931
01:05:14,824 --> 01:05:16,223
Da, naravno.

932
01:05:16,264 --> 01:05:18,618
Mislim da �ete videti da je
klavir ra�timovan.

933
01:05:18,663 --> 01:05:20,494
Oh, sigurna sam da nije.

934
01:05:28,064 --> 01:05:30,373
Moj repertoar je ne�to
ograni�en, bojim se.

935
01:05:30,424 --> 01:05:32,574
Mislim da sam �uo
da me je deda zvao.

936
01:05:33,664 --> 01:05:35,335
Ne, mislim da nije.

937
01:05:37,904 --> 01:05:40,542
Jako mi je �ao. Sigurno je
ro�ak Moris zvao vas.

938
01:05:40,583 --> 01:05:42,175
Da, mora da je to.

939
01:05:42,223 --> 01:05:43,941
U svakom slu�aju,
to je jedno ili drugo.

940
01:05:43,984 --> 01:05:47,659
I mislim da treba da vidimo ko od
njih �eli da vidi koga od nas.

941
01:05:47,704 --> 01:05:49,420
Zbogom.
- Oh!

942
01:05:54,063 --> 01:05:55,461
Oh.

943
01:05:57,022 --> 01:05:58,661
Oprostite mi!

944
01:06:00,863 --> 01:06:03,616
�ta raditi, Peacock?
�ta raditi? To je pitanje?

945
01:06:03,663 --> 01:06:06,736
Ako mi dopustite
reći, gospodine.

946
01:06:06,784 --> 01:06:09,013
Bilo što, Peacock, bilo što.

947
01:06:09,063 --> 01:06:11,700
Čuo sam da ih ima

948
01:06:11,776 --> 01:06:15,774
u nekim dijelovima ovoga
veliki grad, ljudi...

949
01:06:16,822 --> 01:06:18,774
...beskrupulozni ljudi, gospodine,

950
01:06:19,088 --> 01:06:25,062
tko će, za neku cijenu,
raditi najgore poslove.

951
01:06:31,130 --> 01:06:33,135
Doktor Pratt?

952
01:06:33,370 --> 01:06:35,216
Probudite se, dr. Escort.

953
01:06:36,862 --> 01:06:40,934
Uvjeravam vas, dama je već bila
mrtav kad sam stigao, murjače.

954
01:06:40,981 --> 01:06:43,338
dr. Pratt.
- Učiti. Hmm?

955
01:06:43,383 --> 01:06:46,931
Bio sam ovdje prije.
Rekao si mi da dođem opet.

956
01:06:46,982 --> 01:06:48,415
Što?

957
01:06:48,462 --> 01:06:51,340
Oh, da. Da, da. sjećam se.

958
01:06:51,382 --> 01:06:53,816
Imam ono što ste tražili.
- Hvala doktore.

959
01:06:53,862 --> 01:06:57,740
�ele od crne ribizle.
Sadr�i 12 grama arsena.

960
01:06:57,781 --> 01:07:00,170
Samo ga razma�ite na hleb sa
puterom va�e majke.

961
01:07:00,221 --> 01:07:02,372
Doktore, ja sam hteo
potvrdu o smrti!

962
01:07:03,943 --> 01:07:06,172
Oh, ve� ste je udesili,
zar ne?

963
01:07:06,221 --> 01:07:08,417
�ta je ovo? Je li to to?
- Mm? �ta?

964
01:07:08,462 --> 01:07:11,022
�ta je to?
- Oh, da, to je...

965
01:07:11,062 --> 01:07:13,495
Ovo je potvrda o smrti.
- Da.

966
01:07:13,541 --> 01:07:17,055
Potpisao sam mnogo ovakvih u moje
vreme. - Mo�ete li potpisati ovu?

967
01:07:17,100 --> 01:07:19,410
Da, da, potpisa�u ovu.

968
01:07:20,982 --> 01:07:24,054
Dajte mi ruku.
- Ustanite, doktore.

969
01:07:24,102 --> 01:07:26,092
Da. Da.

970
01:07:26,661 --> 01:07:29,971
Oh, da. Pre nego �to
potpi�em ovo,

971
01:07:30,021 --> 01:07:33,914
moram da se o�istim
prema sterilnim principima...

972
01:07:33,954 --> 01:07:36,256
koje je dao Lord Lister:

973
01:07:36,301 --> 01:07:40,260
"�istota u svim stvarima, �ak i u
najskromnijim zadacima."

974
01:07:45,620 --> 01:07:47,657
Oh, sad je bolje.

975
01:07:49,781 --> 01:07:51,771
Sad, onda...

976
01:07:51,821 --> 01:07:55,609
Oh, vidi to. Vidi to!
Jedva da je humano.

977
01:07:56,541 --> 01:07:58,896
Moram da posetim veterinara
zbog toga. - Doktore...

978
01:07:58,941 --> 01:08:00,933
U�ite.
- Do�ite!

979
01:08:01,942 --> 01:08:04,329
Nastavite da uzimate pilule.
Bi�ete vi dobro.

980
01:08:09,820 --> 01:08:12,924
Jeste li dobro, doktore?
- Da, dobro sam.

981
01:08:12,959 --> 01:08:15,179
To je samo klupko od dlaka.
Nije to ni�ta.

982
01:08:15,821 --> 01:08:18,652
�udno. Nisam imao dlaka
ve� dve nedelje.

983
01:08:19,500 --> 01:08:21,856
Sad, hajde da vidimo...

984
01:08:21,901 --> 01:08:25,610
Sad... Da.
Hm... To je to.

985
01:08:28,580 --> 01:08:30,572
Eto gotovo.

986
01:08:30,621 --> 01:08:32,611
Doktore...
- Mm?

987
01:08:33,699 --> 01:08:36,692
Oh, �elite potpis
na dva mesta? Da..

988
01:08:37,541 --> 01:08:39,532
Da.

989
01:08:40,500 --> 01:08:42,490
P.

990
01:08:43,940 --> 01:08:45,817
P, doktore. P.
- Oh, da.

991
01:08:45,860 --> 01:08:47,657
P.
- R.

992
01:08:47,700 --> 01:08:52,454
R...
...A- T-T.

993
01:08:54,740 --> 01:08:56,731
Oh.

994
01:08:57,660 --> 01:08:59,891
MD.

995
01:09:00,900 --> 01:09:03,555
"Pratt MD". Je li to va�e ime,
kao moje?

996
01:09:04,579 --> 01:09:07,537
Oh, uzbudio sam se i prolio
mastilo. Svet je mali.

997
01:09:08,940 --> 01:09:12,294
Nikada ne bi pomislili da su bila
dva Pratta u jednoj sobi, zar ne?

998
01:09:16,099 --> 01:09:18,135
Evo, gotovo.

999
01:09:18,179 --> 01:09:21,013
Hvala, doktore. Laku no�.
- Da. U�ite.

1000
01:09:23,020 --> 01:09:25,010
Naravno, znate...

1001
01:09:26,180 --> 01:09:28,375
...nisam uvek bio ovakav kakvog
ste me videli sada.

1002
01:09:29,380 --> 01:09:31,734
Zar ne, Marvine, eh?

1003
01:09:31,778 --> 01:09:33,769
Oh, ne, ti si suvi�e mlad
da bi se se�ao.

1004
01:09:35,939 --> 01:09:37,930
Skloni se, momak.
Nema tu ni�ta za tebe.

1005
01:09:51,955 --> 01:09:53,316
Julia!

1006
01:09:53,451 --> 01:09:55,134
Jesi li poludela?

1007
01:09:55,179 --> 01:09:58,057
Takav vrisak bi mogao
razbiti moja jaja.

1008
01:09:58,099 --> 01:10:00,409
Oh, ali ja sam sanjala
da sam jaje, Morrise,

1009
01:10:00,449 --> 01:10:02,649
i jedan orao je
poku�avao da me izlegne.

1010
01:10:02,698 --> 01:10:06,089
Molim te, pokrij se.
- Oh...

1011
01:10:06,698 --> 01:10:08,688
Koje su hmm...

1012
01:10:10,098 --> 01:10:12,859
Koje su vesti u susedstvu?

1013
01:10:12,899 --> 01:10:15,890
Oh, pa, vrlo �udne, Morrise.

1014
01:10:15,939 --> 01:10:18,134
Odnela sam ujka Mastermanu
malo supe...

1015
01:10:18,179 --> 01:10:20,931
a Michael...
Pa, izgledalo je...

1016
01:10:20,978 --> 01:10:24,892
Kako bih rekla? Ja... Ja mislim
da me je izbacio naopolje.

1017
01:10:26,338 --> 01:10:30,535
Izbacio napolje? - Da!
�ta ti misli� da to zna�i, Morrise?

1018
01:10:30,577 --> 01:10:32,769
Pa, to zna�i da hmm...

1019
01:10:33,418 --> 01:10:35,710
Ono �to to zna�i je
da hmm...

1020
01:10:36,977 --> 01:10:39,453
Ja... ne znam �ta to zna�i.

1021
01:10:40,338 --> 01:10:43,216
Morrise, jesam li ja lepa?

1022
01:10:43,258 --> 01:10:45,248
�ekaj da razmislim.

1023
01:10:46,177 --> 01:10:48,487
Oh... nema veze.

1024
01:10:51,298 --> 01:10:53,289
Ne�to smera.

1025
01:10:53,979 --> 01:10:56,617
Desilo se.
Znam da se to desilo.

1026
01:10:57,498 --> 01:10:59,648
A Michael poku�ava
da nas prevari.

1027
01:10:59,697 --> 01:11:01,927
Poku�ava da prevari dva siro�eta
da ne dobiju tontinu.

1028
01:11:03,138 --> 01:11:05,128
Mora da je to!

1029
01:11:12,417 --> 01:11:15,774
Peacock? Peacock!

1030
01:11:17,758 --> 01:11:20,417
Gde je stara budala?

1031
01:11:23,338 --> 01:11:25,931
Ku�a je puna budala!

1032
01:11:27,201 --> 01:11:29,213
Dolazim, proklet bio!

1033
01:11:46,776 --> 01:11:50,531
Dolazim! Dolazim!
�ekaj malo! �ekaj malo!

1034
01:11:51,378 --> 01:11:54,733
Ja... Oh! Ah! Oh!

1035
01:12:01,096 --> 01:12:03,750
Ja �u okrenuti kolica
i ostati da �uvam stra�u.

1036
01:12:16,176 --> 01:12:18,167
Hej...

1037
01:12:24,175 --> 01:12:26,245
�udno.
- �udno, tata.

1038
01:12:26,295 --> 01:12:28,572
Kakva je sva ta gungula
u vezi klavira, onda?

1039
01:12:29,577 --> 01:12:32,726
Ipak, mora da je to on. Ne mogu
biti dva u istoj ku�i, zar ne?

1040
01:12:32,775 --> 01:12:34,846
Hajde, zavr�imo sa njim.

1041
01:12:34,896 --> 01:12:37,694
Ti ga uhvati za noge, ja �u
za ramena.

1042
01:12:52,616 --> 01:12:55,813
U redu, pa, hvala na poslu, ser.
Laku no�.

1043
01:13:17,455 --> 01:13:19,367
Vi, tamo!

1044
01:13:19,416 --> 01:13:22,691
Gde idete sa tim?
- Uh... U Chelsea Pogrebno, ser.

1045
01:13:22,734 --> 01:13:25,125
Imamo mrtvu osobu koja je
upravo preminula.

1046
01:13:25,815 --> 01:13:30,807
Razumem. Pa, vratite se va�em
sveto djelo.

1047
01:13:30,853 --> 01:13:33,688
Hvala, gospodine.
Laku noć, gospodine.

1048
01:13:50,574 --> 01:13:56,331
I tako, gospodo, to je velika tontina
osvojio nakon 63 godine</i>

1049
01:13:56,374 --> 01:14:00,650
tvoj ujak eh... Josipe
od Finsburyja.

1050
01:14:00,692 --> 01:14:03,083
Da, poslali smo mu telegram na
Bournemouth.

1051
01:14:03,134 --> 01:14:06,928
On će hm... stići uskoro.

1052
01:14:06,975 --> 01:14:08,726
Strahovito velika svota!

1053
01:14:08,766 --> 01:14:12,009
Hm... možemo li pitati...
koliko velika?

1054
01:14:12,054 --> 01:14:14,249
Oh, da. Pa,

1055
01:14:14,293 --> 01:14:19,948
nevjerojatnih ukupno 111.000
funta tri šilinga i tri penija.

1056
01:14:22,494 --> 01:14:24,644
Mogli bismo, naravno, nastaviti
mi upravljamo fondom.

1057
01:14:24,694 --> 01:14:25,903
Ne, ne, ne, ne, ne.

1058
01:14:25,944 --> 01:14:29,084
Hm... dao mi ga je ujak
vrlo jasne upute.

1059
01:14:29,133 --> 01:14:32,251
On �eli da mu se preda
cela suma.

1060
01:14:32,294 --> 01:14:33,692
Oh?
- U gotovini.

1061
01:14:34,334 --> 01:14:37,723
Odmah.
- Oh. To je jako neobi�no.

1062
01:14:38,813 --> 01:14:40,132
Oh, pa. Kako god...

1063
01:14:40,173 --> 01:14:41,852
Pa, u tom slu�aju...

1064
01:14:43,374 --> 01:14:47,332
...da li bi vam odgovaralo da se
vratite, recimo, u tri sata?

1065
01:14:47,374 --> 01:14:51,166
Ah! Mislili smo vi�e odmah
nego �to je to.

1066
01:14:51,213 --> 01:14:53,009
Ehm... Osim, naravno,

1067
01:14:53,044 --> 01:14:55,531
ako bi na� novi pravni
zastupnik mogao doneti ku�i.

1068
01:14:55,573 --> 01:14:57,226
Da, to bi odgovaralo.
Vidite,

1069
01:14:57,266 --> 01:15:00,249
ovo je sigurno te�ak dan
za na�eg dragog ujaka.

1070
01:15:00,292 --> 01:15:02,728
Mm! �ok od gubitka brata,
znate.

1071
01:15:02,774 --> 01:15:04,900
Plus �ok od osvajanja tontine
mo�e se...

1072
01:15:04,939 --> 01:15:08,721
pokazati previ�e za njegovo...
slabo... - Stra�no slabo...

1073
01:15:08,773 --> 01:15:11,333
... srce.
- Mm!

1074
01:15:11,373 --> 01:15:13,763
To nije dobro. Eto!
Daj meni.

1075
01:15:13,814 --> 01:15:17,691
Pusti, pusti, pusti to! Daj meni.
Evo, sad. Sad, povuci!

1076
01:15:17,732 --> 01:15:20,770
Vuci!
- Znate �ta je to?

1077
01:15:21,693 --> 01:15:25,446
Zaglavio se. To je ono �to je.

1078
01:15:26,611 --> 01:15:28,808
<i>Je li tu stanuje Finsbury?</i>

1079
01:15:29,772 --> 01:15:32,161
Ko pita? - Ljubazno mi se
obratite sa "Majore".

1080
01:15:32,932 --> 01:15:37,687
Jeste li vi �lan doma�instva?
- Batler, Majore.

1081
01:15:37,732 --> 01:15:41,043
Da li se va� poslodavac odaziva
na ima Masterman Finsbury?

1082
01:15:41,093 --> 01:15:43,688
Takav je bio slu�aj, Majore.

1083
01:15:43,733 --> 01:15:46,371
Onda je on isporu�en i
bezbedno vra�en.

1084
01:15:46,412 --> 01:15:48,317
Ovaj jadni, izgubljeni čovjek...

1085
01:15:48,352 --> 01:15:51,315
pokušao je oduzeti svoje
besmrtni život sinoć..

1086
01:15:51,812 --> 01:15:54,120
Izvukli smo ga iz rijeke.
- Milost!

1087
01:15:55,011 --> 01:15:57,002
Da? Je li me netko nazvao?

1088
01:15:57,772 --> 01:16:01,812
Kasnije, Grace. Kasnije! Idemo
u redu. Uvedi ga unutra.

1089
01:16:01,853 --> 01:16:03,843
Idemo! Idemo!

1090
01:16:07,292 --> 01:16:09,283
Vas dvoje, pomozite. Idemo!

1091
01:16:13,372 --> 01:16:16,249
<i>Sklonite klavir s puta!
Idemo, idemo! Kreni!</i>

1092
01:16:24,611 --> 01:16:27,080
Gdje ga obično držite?
- Prva vrata.

1093
01:16:27,132 --> 01:16:29,123
Naprijed vojsko!

1094
01:16:36,131 --> 01:16:38,123
Nosite ga.

1095
01:16:41,213 --> 01:16:44,284
Trebao bi se smatrati sretnikom
sinoć smo bili na bdijenju.

1096
01:16:44,332 --> 01:16:46,526
Gospodin se kreće
tajanstvenim putevima...

1097
01:16:46,571 --> 01:16:48,880
kada prikuplja novac
za na�u stvar.

1098
01:16:48,930 --> 01:16:51,808
Mora�e da se kre�e
vrlo tajanstveno...

1099
01:16:53,250 --> 01:16:55,242
... da sakupi
neku crkavicu ovde.

1100
01:16:55,851 --> 01:16:58,126
Crkavicu? Kako to mislite?

1101
01:16:58,171 --> 01:17:00,731
Ja nisam zadu�en
za finansije.

1102
01:17:01,971 --> 01:17:04,609
Mora�ete da sa�ekate da se
gospodar Michael vrati.

1103
01:17:05,650 --> 01:17:07,641
Mi mo�emo da �ekamo.

1104
01:17:08,572 --> 01:17:13,519
Ah, gospodar Michael! Oh, jadnik!
- Ha!

1105
01:17:16,411 --> 01:17:18,402
Hej, ti de�ko!

1106
01:17:19,891 --> 01:17:22,449
Da li �eli� da zaradi� peni?
- Da.

1107
01:17:23,410 --> 01:17:25,766
Evo ti, idi u St Mary bolnicu.

1108
01:17:25,811 --> 01:17:29,519
Tra�i gdina Michaela Finsburyja.
- Michaela Finsburyja?

1109
01:17:53,389 --> 01:17:55,044
Dobro jutro.

1110
01:17:55,091 --> 01:17:57,082
Mogu li biti od pomo�i
u �asu va�e potrebe?

1111
01:17:57,131 --> 01:18:00,281
Oh... Oh, da. Ja sam do�la
da odam po�tu.

1112
01:18:00,970 --> 01:18:03,278
Za kim, mogu li pitati, patite
zbog tu�nog gubitka?

1113
01:18:03,329 --> 01:18:05,560
Za mojim ujakom,
Mastermanom Finsburyjem.

1114
01:18:06,531 --> 01:18:08,680
Finsbury?

1115
01:18:08,730 --> 01:18:10,721
"Finsbury" kao park?

1116
01:18:12,089 --> 01:18:14,081
Ne, jedina osoba koja je
sme�tena ovde

1117
01:18:14,130 --> 01:18:17,725
pripada i odaziva se na ime
Wilfred Ebenezer Hackett.

1118
01:18:17,770 --> 01:18:21,809
Oh. Pa, ujaka su zvali
raznim imenima,

1119
01:18:21,850 --> 01:18:24,079
ali to nije bilo nikada
jedno od njih.

1120
01:18:24,129 --> 01:18:26,484
Kada je va� ujak preminuo?
- Kasno pro�le no�i.

1121
01:18:27,689 --> 01:18:30,123
U tom slu�aju, dopustite mi da vam
daj mi moju posjetnicu.

1122
01:18:31,048 --> 01:18:33,325
Ah... Eh...

1123
01:18:33,370 --> 01:18:37,726
Oh, izgleda da su otišli.
Posao je živ ovih dana!

1124
01:18:37,769 --> 01:18:39,826
Sasvim je očito,
moja draga mlada damo,

1125
01:18:39,866 --> 01:18:41,842
da ti treba
cijela moja organizacija.

1126
01:18:41,889 --> 01:18:46,485
Kad me je ostavio kod pogrebnika,
dođi kući raspakuj se striče...

1127
01:18:46,529 --> 01:18:48,337
i postavi ga u hodnik,

1128
01:18:48,412 --> 01:18:50,647
pa izgleda da je pao
niz stepenice.

1129
01:18:50,689 --> 01:18:53,362
Zašto uvijek moram
pakirati i raspakirati?

1130
01:18:53,409 --> 01:18:56,215
Vi ste potpuno u pravu. ne mogu
povjeriti i najobičnije poslove.

1131
01:18:56,255 --> 01:18:59,680
Bolje da to napravim sam.
Nemamo puno vremena.

1132
01:19:00,209 --> 01:19:02,358
Stigli smo. Idi van.

1133
01:19:04,609 --> 01:19:08,078
Recite pogrebniku, običan lijes.
Ništa skupo.

1134
01:19:41,648 --> 01:19:43,922
Sada, ako me ispričate,
gospođice Finsbury.

1135
01:20:35,328 --> 01:20:38,319
Braćo i sestre, naše su molitve
bili uzaludni.

1136
01:20:38,367 --> 01:20:40,676
Himna 231.

1137
01:20:40,727 --> 01:20:44,321
<i>� Naprijed kršćanski vojnici</i>

1138
01:20:44,367 --> 01:20:46,277
<i>� Označi kao da...</i>

1139
01:20:52,127 --> 01:20:54,117
Vrlo neobično.

1140
01:20:56,487 --> 01:20:58,478
Vrlo neobično!

1141
01:21:00,447 --> 01:21:03,438
Mislim da bismo trebali
posjetimo to...

1142
01:21:07,967 --> 01:21:09,958
taj...

1143
01:21:12,925 --> 01:21:15,804
Hm... Da!

1144
01:21:18,086 --> 01:21:21,873
Mislim da bismo trebali
idemo posjetiti...

1145
01:21:24,126 --> 01:21:26,515
Michael Finsbury, gospodine?
- Znam, znam!

1146
01:21:27,486 --> 01:21:29,478
Michael Finsbury, naravno.

1147
01:21:44,966 --> 01:21:47,275
Spusti to, hoćeš li?
- U redu, gospodine.

1148
01:22:51,045 --> 01:22:53,035
gospodine strpljivosti.

1149
01:22:55,326 --> 01:22:57,679
Što ovo znači?
- Naš pokojni stric.

1150
01:22:57,964 --> 01:23:01,355
Mojoj sestrični nije trebalo reći
dobre vijesti na vrhu stepenica.

1151
01:23:01,405 --> 01:23:04,203
Zašto? Što se dogodilo?
- Pa, jadni stari...

1152
01:23:05,124 --> 01:23:09,322
...razbio je glavu. - Razumijem.
Mislite... da je bilo kobno?

1153
01:23:09,364 --> 01:23:11,958
Oh, totalno. Oprostite.

1154
01:23:12,005 --> 01:23:13,995
pusti mene.

1155
01:23:27,564 --> 01:23:30,601
Hm... Eh...

1156
01:23:33,443 --> 01:23:34,921
Morris?

1157
01:23:39,523 --> 01:23:41,276
Morris!

1158
01:23:44,804 --> 01:23:47,556
Morris?

1159
01:23:50,003 --> 01:23:51,995
Oprostite.

1160
01:23:53,124 --> 01:23:55,318
Morris!

1161
01:23:56,363 --> 01:23:58,354
Morris!

1162
01:23:58,403 --> 01:24:01,874
Strpljenje je ovdje s novcem.
Gdje je ujak Josip?

1163
01:24:01,924 --> 01:24:03,530
Mislim da je daleko
od dobrog!

1164
01:24:03,570 --> 01:24:06,520
Gdje je doista ujak Josip
kretenu!

1165
01:24:06,564 --> 01:24:09,475
Poslao sam ga tebi u buretu!
- Oh? �ta je ovo?

1166
01:24:09,523 --> 01:24:13,152
Shvata� li da smo uni�teni?
- Mislim da znam �ta se desilo.

1167
01:24:14,322 --> 01:24:17,837
Do�lo je do zabune.
- Ti imbecile!

1168
01:24:17,882 --> 01:24:19,396
Pusti me!

1169
01:24:19,443 --> 01:24:22,516
<i>� Vodi protiv neprijatelja</i>

1170
01:24:23,203 --> 01:24:26,399
<i>� Napred u bitku</i>

1171
01:24:26,443 --> 01:24:29,196
<i>� Pod Njegovom zastavom...</i>

1172
01:24:30,283 --> 01:24:32,113
Oh, pomozite mu!
- Jesi li dobro?

1173
01:24:32,162 --> 01:24:35,234
Jesi li dobro? Dignimo ga na noge.
- Da.

1174
01:24:35,282 --> 01:24:37,273
I to, ser, je to.

1175
01:24:37,323 --> 01:24:40,121
Doktor je ostavio ovu
potvrdu o smrti.

1176
01:24:43,243 --> 01:24:45,233
Samo trenutak!

1177
01:24:46,802 --> 01:24:51,194
Molim, �ta se de�ava?
Hmm?

1178
01:24:56,122 --> 01:24:59,319
Ah! Emm... Hvala.

1179
01:24:59,362 --> 01:25:01,352
Pa, �ta... �ta je ovo?

1180
01:25:01,401 --> 01:25:05,111
�ta je �ta? - Pa, danas je 12-ti.
Ovde je datum 13-ti.

1181
01:25:05,162 --> 01:25:08,234
Pa, danas je tu a odlazi sutra.

1182
01:25:08,281 --> 01:25:10,283
Sigurno puka formalnost, ser?

1183
01:25:10,323 --> 01:25:12,224
Imate na�u re� kao
Engleskih d�entlmena...

1184
01:25:12,264 --> 01:25:14,873
da na� ujak...
nije vi�e sa nama.

1185
01:25:16,482 --> 01:25:19,729
Pitam se... pitam se ako bi nam
mogli dati koji trenutak vi�e...

1186
01:25:19,769 --> 01:25:22,416
nasamo sa njim pre nego �to
odnesete njegove...

1187
01:25:22,456 --> 01:25:24,875
...posmrtne ostatke.
- Svakako, ser.

1188
01:25:24,922 --> 01:25:28,118
Molim vas, opustite se.
- Hvala.

1189
01:25:28,161 --> 01:25:32,003
U tom slu�aju, mo�da bi isto bilo
dobro da do�em sutra za transfer...

1190
01:25:32,043 --> 01:25:34,041
Oh, ne, ne.

1191
01:25:34,081 --> 01:25:37,677
Što se mora učiniti... mora se
učinjeno. - Eh... da.

1192
01:25:37,722 --> 01:25:40,953
moramo...
- Da obuzdamo našu prirodnu tugu.

1193
01:25:41,962 --> 01:25:43,952
tako je.
- da

1194
01:25:44,102 --> 01:25:50,095
<i>� S Kristovim križem
koji ide prije</i>

1195
01:25:51,521 --> 01:25:55,117
<i>� Naprijed kršćanski vojnici</i>

1196
01:25:58,961 --> 01:26:04,797
<i>� S Kristovim križem
koji ide prije</i>

1197
01:26:04,841 --> 01:26:06,240
Ne...

1198
01:26:09,348 --> 01:26:12,833
Braćo i sestre, naše molitve
bili su uslišani!

1199
01:26:12,881 --> 01:26:14,997
Himna 224

1200
01:26:15,041 --> 01:26:19,080
<i>� Sve stvari svijetle i lijepe</i>

1201
01:26:19,961 --> 01:26:22,337
Bio si previše željan mene
zakopajte, gospodine! - Ne, ne.

1202
01:26:22,377 --> 01:26:24,158
Suština je... Suština je,

1203
01:26:24,200 --> 01:26:28,079
da nisam ubio svog brata Josipa!
Pokušao sam, ali nisam uspio.

1204
01:26:28,120 --> 01:26:31,476
<i>Deda... - Prestani buncati
i pusti me da govorim!</i>

1205
01:26:31,520 --> 01:26:34,194
Su�tina je,
da je tontina na�a!

1206
01:26:34,240 --> 01:26:37,074
Pa, svakako nije va�a
i mora biti vra�ena!

1207
01:26:37,721 --> 01:26:40,473
Mora biti vra�ena odmah!
- Ne mo�ete!

1208
01:26:40,520 --> 01:26:43,080
Ne mo�ete to tra�iti od dvojice
nevinih malih siro�adi!

1209
01:26:43,120 --> 01:26:46,197
Ne mo�ete uzeti nazad sada!
Dali ste nam. To je na�e!

1210
01:26:46,241 --> 01:26:47,722
Obavesti�u vas gospodo,

1211
01:26:47,762 --> 01:26:50,267
da je Masterman Finsbury �iv
a va� ujak mrtav.

1212
01:26:50,307 --> 01:26:51,835
Imam potvrdu
o njegovoj smrti!

1213
01:26:52,060 --> 01:26:54,110
To je gre�ka!
Pi�e da je umro sutra!

1214
01:26:54,160 --> 01:26:55,957
Ostavite taj ormari�.
- Nikada!

1215
01:26:56,000 --> 01:26:58,389
I molim vas,
ako me nisi dirao!

1216
01:26:58,440 --> 01:26:59,479
ooh!

1217
01:27:00,996 --> 01:27:01,955
Dirnuo si me!

1218
01:27:03,079 --> 01:27:05,547
Hm... sada možete odnijeti tijelo.
- Svakako, gospodine.

1219
01:27:09,679 --> 01:27:11,716
Zaustavite ih! Zaustavite ih!
Uzeli su novac.

1220
01:27:13,081 --> 01:27:15,231
Stavi to...

1221
01:27:16,240 --> 01:27:17,309
Stani!

1222
01:27:19,520 --> 01:27:21,511
hajde bre

1223
01:27:22,520 --> 01:27:24,510
Zaustavite ih!

1224
01:27:24,559 --> 01:27:26,788
Zaustavite ih, uzeli su tontinu!
- Julia!

1225
01:27:32,080 --> 01:27:33,672
Stop!

1226
01:27:43,480 --> 01:27:46,391
<i>Zaustavite ih! Uzeli su tontinu!
Zaustavite ih!</i>

1227
01:27:53,239 --> 01:27:56,310
Možete li mi reći gdje bih mogao
Pronaći Michaela Finsburyja?

1228
01:27:56,358 --> 01:27:58,227
Morris Finsbury je taj
koga tražiš!

1229
01:27:58,267 --> 01:28:00,591
Upravo je pobjegao sa
100.000 funti!

1230
01:28:00,638 --> 01:28:02,630
Što? Gdje?
- Ovuda!

1231
01:28:02,678 --> 01:28:04,469
U mrtvačkim kolima!

1232
01:28:05,438 --> 01:28:08,270
Ovaj čovjek je bio svjedok.

1233
01:28:14,759 --> 01:28:16,192
Uhvatite ga.

1234
01:28:21,438 --> 01:28:23,507
Očito je da smo ovdje
nismo potrebni.

1235
01:28:23,557 --> 01:28:25,947
<i>Donijeli smo Evanđelje,
ali nisu htjeli slušati.</i>

1236
01:28:26,878 --> 01:28:28,107
Prokleti bili svi!

1237
01:28:54,318 --> 01:28:56,273
hajde hajde hej

1238
01:28:56,318 --> 01:29:00,072
Stop! U ime zakona...

1239
01:29:00,118 --> 01:29:04,794
...pratite mrtvačka kola!
- Stani! čekaj me!

1240
01:30:14,997 --> 01:30:16,111
Brže! Brže!

1241
01:30:22,415 --> 01:30:24,853
PRAVI Sprovod
PROCESIJA

1242
01:31:16,368 --> 01:31:17,975
ZATIŠJE PRED OLUJU

1243
01:31:51,048 --> 01:31:52,943
KRAS!

1244
01:31:55,234 --> 01:31:57,350
To je, kao što znate,
statistička činjenica

1245
01:31:57,394 --> 01:32:00,512
da jedna osoba umre u Londonu
svakih 25 sekundi,

1246
01:32:01,075 --> 01:32:03,510
Što znači da je vrlo vjerojatno
da jedan od nas

1247
01:32:03,556 --> 01:32:06,387
<i>možda neće ni živjeti
doći do groblja.</i>

1248
01:32:18,435 --> 01:32:21,274
Morris, mislim da jest
do još jedne zabune.

1249
01:32:21,315 --> 01:32:23,589
Umjesto novca imamo mrtvaca.
- Što?

1250
01:32:25,234 --> 01:32:27,225
Moramo na groblje!

1251
01:32:54,673 --> 01:32:57,188
Brz. Donesite zastavu.
Neće ni primijetiti.

1252
01:32:57,234 --> 01:32:59,510
podsjetit ću se
gospođice Hackett,

1253
01:32:59,555 --> 01:33:03,103
na koje mi je ukazao vaš pokojni muž
jedna ljubaznost 3. veljače.

1254
01:33:03,154 --> 01:33:05,827
Ne, 4. veljače.
Jedna dobrota pa...

1255
01:33:05,867 --> 01:33:08,591
I bilo je nekako
da se preda, zar ne?

1256
01:33:08,633 --> 01:33:14,070
zar ne? Da ti dam bolju priliku za
tontin! Licemjeri! Vi licemjeri!

1257
01:33:14,113 --> 01:33:17,628
<i>Ne diraj me!</i>

1258
01:33:19,153 --> 01:33:22,510
Hajde, gospođo Hackett. Ne smiješ
pokvariti ovu lijepu priliku.

1259
01:33:22,554 --> 01:33:26,625
Tajni! Kako se usuđuje...

1260
01:33:37,753 --> 01:33:39,789
Što si učinio s
gospodine Hackett?

1261
01:33:39,833 --> 01:33:41,868
<i>Pogledajte veličinu
te škrinje!</i>

1262
01:33:41,912 --> 01:33:45,622
To je samo dio njega!
Imao je 95 kilograma.

1263
01:33:45,673 --> 01:33:48,106
<i>I pogledaj onu smiješnu
zastava!</i>

1264
01:33:48,152 --> 01:33:51,986
Mrzio je Englesku!

1265
01:34:04,592 --> 01:34:07,902
Oprosti, imaš naše tijelo.
Hm... naš jorkširski terijer.

1266
01:34:07,952 --> 01:34:09,509
Sutra će biti 14.

1267
01:34:09,551 --> 01:34:11,845
<i>Jadnik mali.</i>

1268
01:34:14,433 --> 01:34:16,105
hej Vrati se!

1269
01:34:20,312 --> 01:34:23,065
Oprostite... Oprostite!

1270
01:34:23,112 --> 01:34:25,672
Stop! Lopovi! Stop! Lopovi!

1271
01:34:29,311 --> 01:34:32,144
Setimo se gde se nalazimo!

1272
01:34:36,952 --> 01:34:38,941
Aaah!
- Aargh!

1273
01:34:44,312 --> 01:34:46,267
Oh!
- Oh, Bo�e!

1274
01:34:54,232 --> 01:34:55,923
Ujka...

1275
01:35:00,151 --> 01:35:02,142
To je on.

1276
01:35:04,271 --> 01:35:07,068
Molim vas.
Mo�emo li po�eti?

1277
01:35:08,470 --> 01:35:12,067
Dragi voljeni, okupili smo se
zajedno pred Bogom...

1278
01:35:12,112 --> 01:35:16,548
uprkos ovoj zajednici da
spojimo ovog �oveka i ovu �enu...

1279
01:35:18,031 --> 01:35:20,943
Ne, ne... nije to.
Eh... Eh...

1280
01:35:20,991 --> 01:35:23,300
Ah!
- Uh!

1281
01:35:23,351 --> 01:35:27,582
Moram imati mir! Zahtevam ti�inu
dostojnu ove sve�ane prilike!

1282
01:35:29,790 --> 01:35:31,702
Ujka Joseph!

1283
01:35:38,271 --> 01:35:41,343
Ba� gde ti je mesto, Jo-jo.
- Oh!

1284
01:35:41,391 --> 01:35:43,699
Molim vas!
Prkalinjem vas, ser!

1285
01:35:43,750 --> 01:35:48,062
Dalje od njega, svi vi!
- Dame! Gospodo!

1286
01:35:48,110 --> 01:35:51,023
Preklinjem vas da va�e poslove
učini to negdje drugdje.

1287
01:35:51,071 --> 01:35:55,189
Kako to misliš, drugdje?
- Ne vi, naravno, gospođo Hackett.

1288
01:35:58,310 --> 01:36:00,301
ujak Josip.

1289
01:36:01,310 --> 01:36:02,663
Počnimo...

1290
01:36:03,590 --> 01:36:07,629
Čovjek koji je rođen od žene
ima malo vremena za život

1291
01:36:07,670 --> 01:36:09,343
koja je puna patnje.

1292
01:36:09,390 --> 01:36:13,019
On izvire i biva pokošen
poput cvijeta.

1293
01:36:13,070 --> 01:36:15,868
<i>On nestaje kao
da je bio sjena</i>

1294
01:36:15,910 --> 01:36:18,868
i nikada ne ostaje
na istom mjestu.

1295
01:36:18,910 --> 01:36:21,504
<i>Usred života, mi smo u smrti</i>

1296
01:36:21,550 --> 01:36:25,701
Kome se možemo obratiti za pomoć...
- Stani! Zaustavite ovaj sprovod.

1297
01:36:26,669 --> 01:36:30,788
Tražim novac natrag.
Tontinu tek treba osvojiti.

1298
01:36:30,830 --> 01:36:33,137
Ako me sudbina odredi
kao pobjednik,

1299
01:36:33,188 --> 01:36:35,909
cijeli iznos ide meni
Studenti, Julia.

1300
01:36:38,829 --> 01:36:41,821
Julia, draga moja, uvijek sam te volio
volio. Budi moja noć.

1301
01:36:41,869 --> 01:36:43,860
Još bolje, budi moj.

1302
01:36:43,909 --> 01:36:48,903
<i>Idemo. Čovjek koji je rođen iz
Žene imaju malo vremena za život</i>

1303
01:36:48,950 --> 01:36:51,510
<i>koji je pun patnje.</i>

1304
01:36:52,829 --> 01:36:55,024
Što se događa?
Što je to? hajde

1305
01:36:55,069 --> 01:36:57,264
Molim vas, gospodine, preklinjem vas.
Ovdje imamo mrtvog čovjeka.

1306
01:36:57,309 --> 01:36:58,628
U redu, neka se nitko nije pomaknuo!

1307
01:37:07,269 --> 01:37:09,180
Finsbury?
- Da?

1308
01:37:12,189 --> 01:37:14,703
Morris Finsbury?
- da

1309
01:37:14,749 --> 01:37:18,138
Morris Finsbury, hapsim te
zbog manjka £100.000.

1310
01:37:18,188 --> 01:37:20,768
Ali novac je vraćen, gospodine.
- A ko ste vi, ser?

1311
01:37:20,809 --> 01:37:23,282
Naka vrsta sau�esnika?
- Svakako ne!

1312
01:37:23,357 --> 01:37:24,837
Ja sam njegov advokat.

1313
01:37:24,888 --> 01:37:26,741
Doveli ste advokata sa vama,
zar ne?

1314
01:37:26,781 --> 01:37:30,379
Sreo sam takve ve� ranije.
- Ne, ja sam upravitelj tontine!

1315
01:37:30,429 --> 01:37:33,340
"Tontine"?
- Nazvanu po Lorenzu Tonti,

1316
01:37:33,388 --> 01:37:36,745
Napolitanskom bankaru.
- A ko ste vi, ser?

1317
01:37:36,788 --> 01:37:39,461
Ja...
- Nije niko. On je moj mla�i brat.

1318
01:37:39,508 --> 01:37:41,578
A ko ste vi, ser?
- To vas se ne ti�e.

1319
01:37:42,228 --> 01:37:44,583
Naredi�u da vas uhapse zbog
nedoli�nog pona�anja!

1320
01:37:45,388 --> 01:37:47,584
Moj deda je nedavno
sahranjen, ser.

1321
01:37:47,629 --> 01:37:49,426
A ko ste vi, ser?

1322
01:37:49,469 --> 01:37:51,459
On je Michael Finsbury.

1323
01:37:51,508 --> 01:37:52,861
A ko ste vi, gospo�o?

1324
01:37:52,909 --> 01:37:56,423
Ona je Julia Finsbury,
uskoro �e postati...

1325
01:37:57,388 --> 01:37:58,946
...Julia Finsbury.

1326
01:37:58,988 --> 01:38:01,820
Mladi�u, da li ste znali da je bio
mrtvac u klaviru?

1327
01:38:04,107 --> 01:38:06,100
Ja sam to uradio.

1328
01:38:09,228 --> 01:38:11,423
Ko je on.
- On je batler, ser.

1329
01:38:11,468 --> 01:38:14,426
Batler je to uradio?
- Ne, ser.

1330
01:38:15,347 --> 01:38:17,498
Ja sam stavio telo tamo.
- Je li to ta�no?

1331
01:38:17,549 --> 01:38:21,426
Da, ser. - Onda imate pravo
na nagradu od 1,000 funti.

1332
01:38:21,467 --> 01:38:23,163
Vi ste zaslu�ni �to ste priveli...

1333
01:38:23,204 --> 01:38:25,666
Bournemouthskog Davitelja
pravi�nom kraju.

1334
01:38:25,708 --> 01:38:27,983
1,000 funti?

1335
01:38:29,107 --> 01:38:31,496
Oh, ali ja...
ja to ne zaslu�ujem.

1336
01:38:31,547 --> 01:38:34,459
Tijelo je upravo stiglo u buretu.
- Poslao sam ga.

1337
01:38:34,507 --> 01:38:38,261
A tko ste vi, gospodine? - On je osoba
smanjene odgovornosti, službenik.

1338
01:38:38,307 --> 01:38:40,966
Sve je moj rad.
Ako ima imalo pravde...

1339
01:38:41,001 --> 01:38:43,142
u ovom slomljenom svijetu,
nagrada je moja.

1340
01:38:43,188 --> 01:38:44,940
a tko si ti

1341
01:38:44,988 --> 01:38:47,263
Sjećaš me se.
Morris Finsbury.

1342
01:38:47,308 --> 01:38:50,424
<i>Lažno sam optužen za krađu
100.000 funti,</i>

1343
01:38:50,467 --> 01:38:52,298
budući da sam, zapravo,
ja i samo ja jedan...

1344
01:38:52,347 --> 01:38:53,905
što je zasluženo
uhvatiti...

1345
01:38:53,942 --> 01:38:56,386
<i>Davitelj iz Bournemoutha
desni kraj.</i>

1346
01:39:11,334 --> 01:39:13,304
ONI GLUME

1347
01:39:13,405 --> 01:39:18,508
Tontina sudionici koji su prerano
doći do kraja redoslijedom nestajanja:

1348
01:39:27,384 --> 01:39:31,432
Preveo: Vlada B.B.

1349
01:40:02,495 --> 01:40:05,945
U drugim ulogama
po redoslijedu pojavljivanja

1350
01:40:08,945 --> 01:40:12,945
Preuzeto sa www.titlovi.com